59. Onlar, "Kim yaptı bunu tanrılarımıza! Muhakkak o zalimlerden biridir" dediler.
Kur’an sayfası yükleniyor…
59. Onlar, "Kim yaptı bunu tanrılarımıza! Muhakkak o zalimlerden biridir" dediler.
﴿٥٩﴾
Bayram yerinden dönüp yapılanı gördükten sonra “Bunu bizim tanrılarımıza kim yaptı? Muhakkak o bu işte zâlim olanlardan biridir. “ dediler.
Kaynak: Celâleyn Tefsiri
İlahlarımıza bunu kim yaptı? Elbette o zalim biridir, dediler.
Geri dönüp putlarını paramparça edilmiş halde bulduklarında birbirlerine: İlahlarımıza bunu kim yaptı? diye sordular. Bunları kim paramparça etti ise o zalimlerdendir, öyle ki tazim ve yüceltilmeyi hak edeni küçümsemiştir, dediler.
Bunu tanrılarımıza kim yaptı? Muhakkak o, zalimlerden biridir, dediler.
(Dönüp durumu gören) putperestler, “Bunu tanrılarımıza kim yaptı? Muhakkak o, zalimlerden biridir” dediler.
(Kâfirler bayram yerinden döndükleri zaman) dediler ki: "- Bunu, bizim İlâhlarımıza kim yaptı? Muhakkak o, zalimlerden biridir."
Milleti: «Tanrilarimiza bunu kim yapti? Dogrusu o zalimlerden biridir» dediler.
İlâhlarımıza bu işi kim yaptı? O elbette zâlimlerdendir, dediler.
(Kavmi) «Tanrılarımıza bunu kim yaptı? Doğrusu o zalimlerden biridir.» dediler.
Dediler: «Bunu bizim Tanrılarımıza kim yapdı? Her halde o, zaalimlerden biri (olacak)».
(Onlar döndükleri zaman:) `Bunu ilâhlarımıza kim yaptı? Hiç şübhesiz o, zâlimlerden biridir` dediler.
Bunu tanrılarımıza kim yaptı? Doğrusu o zalimlerden biridir, dediler.
Dediler ki: «İlâhlarımıza bunu kim yaptı ise şüphe yok ki, O zalimlerdendir.»
Soydaşları «Bu işi ilahlarımıza kim yaptı? Kim yaptı ise o gerçekten bir zalimdir» dediler.
Dönüp de olanları görünce dediler ki: "Kim acaba tanrılarımıza bunu reva gören? Her kimse o, muhakkak ki zalimin teki!"