111. "Bilmem! Belki bu (mühlet) sizin için bir imtihan ve bir vakte kadar yararlanmadır."
Kur’an sayfası yükleniyor…
111. "Bilmem! Belki bu (mühlet) sizin için bir imtihan ve bir vakte kadar yararlanmadır."
﴿١١١﴾
Bilmiyorum! Belki bu vaktin bilinmeyişi de size ne yaptığınızı görmeniz için sizin için bir imtihan, bir vakte kadar ecellerinizin bitimine kadar bir faydalanmadır. Bu (met'aun ila-hin) “ Le'alle “ ile umulan evvelkisine (fîtnetun leküm) mukabildir, (zıttır) Çünkü ikincisinde ummak söz konusu değildir. (Kesindir.)
Kaynak: Celâleyn Tefsiri
Bilemem, belki bu sizi denemek ve bir süreye kadar faydalandırmak içindir.
Bilmiyorum azap için süre tanıması sizin için bir imtihan, bir istidrâctır. küfrünüzde ve sapıklığınızda devam etmeniz için Allah'ın ilmiyle belirli bir zamana kadar sizi faydalandırmasıdır.
Bilmiyorum, belki de o (azabın ertelenmesi), sizi denemek ve bir zamana kadar sizi (imkânlardan) faydalandırmak içindir.
Bilmiyorum, belki de azabın ertelenmesi sizi denemek ve bir zamana kadar sizi dünyadan nasiplendirmek içindir.”
Bilmem, belki bu ceza vaadinin uzaması, sizin için bir belâdır ve bir zamana kadar faydalanmadır."
«ilmem; belki bu gecikme sizi denemek ve bir sureye kadar gecindirmek icindir.»
Bu (tehdîd edilen şeyin) geciktirilmesi sizin için bir sınav ve belki bir süreye kadar geçindirmek için midir bilmiyorum.
Bilmem belki bu gecikme sizi denemek ve bir süreye kadar geçindirmek içindir.
«Ben bilmem. Belki bu (mühlet) sizin için bir imtihandır, bir zamana kadar bir fâidelenmedir, (bir geçinmedir)».
`Bilmem, belki de bu (azâbın te`hîr edilmesi), sizin için bir imtihan ve bir zamâna kadar bir faydalanmadır.`
Bilmem. Belki bu, sizin için bir deneme ve bir süreye kadar yararlanmadır.
«Ve ben bilmem, belki o (mühlet verilmesi) sizin için bir imtihandır ve bir müddete kadar bir istifadedir.»
Bilemem; belki de azabınızın ertelenmesi sizin sınavdan geçirilmeniz ve belirli bir sürenin sonuna kadar dünya nimetlerinden yararlandırılmanız içindir.
"Ne bileyim, belki de bu mühlet sizin için bir imtihandır ve hayattan biraz daha yararlandırma için yapılan bir ertelemedir."