83. (Mûsâ Tûr'a varınca): "Seni, acele ile kavminden uzaklaştıran nedir, ey Mûsâ?" (dedik.)
Kur’an sayfası yükleniyor…
83. (Mûsâ Tûr'a varınca): "Seni, acele ile kavminden uzaklaştıran nedir, ey Mûsâ?" (dedik.)
﴿٨٣﴾
Tevrat’ı alma yerine gelişinde seni acele ile kavminden ileri geçiren nedir Ya Mûsa!
Kaynak: Celâleyn Tefsiri
Allah: Ey Musa! Kavminden (daha çabuk gelmek için) seni aceleye düşüren nedir?
"Kavmini geride bırakıp, onlardan önce acele ederek buraya gelmenin sebebi nedir, ey Musa?"
Seni acele ile kavminden ayrılmaya sevkeden nedir, ey Musa!
(Allah buyurdu ki:) “Seni halkından aceleyle ayrılmaya sevkeden neydi ey Mûsâ!”
Ey Mûsa! (Tür dağında Tevrat’ı almak için yola çıktığın yetmiş kişilik) kavminden seni acele ile (ayırıp ileri) geçiren ne?"
«usa! Seni milletinden daha cabuk gelmeye sevkeden nedir?» dedik.
Ey Musâ ! Seni kavminden önce acele ettirip getiren nedir ?
«Ey Musa! Seni kavminden (ayırıp) daha çabuk (gelmeye) sevkeden nedir?» (dedik.)
Ey Musa, seni kavminden (ayırıb böyle) acele etdiren (sebeb) nedir?
Ve (Allah buyurdu ki:) `Seni kavminden (ayırıp) acele ettiren nedir, ey Mûsâ!`
Ey Musa; seni, kavminden daha çabuk gelmeye sevk eden nedir?
Ya Mûsa! Seni kavminden (ayırıp) aceleye düşüren nedir?
Ey Musa, «soydaşlarının önünden koşup gelmenin sebebi nedir?»
Hem seni halkından çabucak ayrılıp gelmeye sevkeden sebep ne ey Mûsâ?
"Allah'ın en büyük ismi (İsm-i âzamı) -ki Allah, onunla kendisine dua edilince isâbet buyurur, onunla bir şey istenince verir- şu üç suredir: el-Bakara, Âl-i İmrân ve Tâ-Hâ sureleri. Râvi Ebu Ümâme ilâve ediyor: "Ben o ism-i âzam'ı aradım, el-Bakara suresindeki Ayetü'l-Kürsî, Al-i İmrân suresindeki Elif-Lâm-Mim Allahu Lâ ilâhe illâ hüve'lhayyul'lkayyum ve Tâ-Hâ suresindeki: ve anati'lvücûhi li'lhayyi'lkayyûm ayetlerinde (Tâ-Hâ: 20/111) buldum (yâni ism-i âzam Hayy ve Kayyûm isimleridir.)