21. Allah şöyle dedi: "Tut onu. Korkma! Biz onu yine eski durumuna döndüreceğiz."
Kur’an sayfası yükleniyor…
21. Allah şöyle dedi: "Tut onu. Korkma! Biz onu yine eski durumuna döndüreceğiz."
﴿٢١﴾
(Allahü teâlâ ) “ Tut onu ondan korkma! Biz onu eski hâline döndüreceğiz “. Bunun üzerine Mûsa (aleyhisselâm) elini yılanın ağzına koydu ve derhal asâ'ya dönüşüverdi. Anladı ki elini (yılanın ağzına) soktuğu yer iki parmağı arasında asâyı tutma yeridir. Allahü teâlâ Mûsa Peygamber'e bu işi (önceden) gösterdi ki Fir’avun'un yanında asâ yılana dönüşünce, sabırsızlanarak telaşa kapılmasın. Siret kelimesi, harf-i cerrin çekilmesiyle Mensûb olmuştur.
Kaynak: Celâleyn Tefsiri
Onu al ve korkma, dedi. Onu ilk haline döndüreceğiz.
Yüce Allah Musa -aleyhisselam-'a şöyle buyurdu: "Asanı al. Onun yılana dönüşmesinden korkma. Onu aldığında ilk haline geri döndüreceğiz."
Allah buyurdu: Al onu! Korkma! Biz onu şimdi ilk haline sokacağız.
Allah, “Tut onu ve korkma, biz onu hemen eski haline döndüreceğiz” buyurdu.
Allah buyurdu ki: Tut onu, korkma. Biz onu evvelki haline çevireceğiz.
(21-23) Allah: «Onu al, korkma; biz onu yine eski durumuna cevirecegiz. Daha buyuk mucizelerimizi sana gostermemiz icin elini koltugunun altina koy da, diger bir mucize olarak, kusursuz, bembeyaz ciksin» dedi.
Allah dedi ki: Onu tut, korkma, biz onu ilk şekline döndüreceğiz.
Allah buyurdu ki: «Tut onu, korkma; biz onu yine eski durumuna çevireceğiz»
Buyurdu: «Tut onu, korkma. Biz onu yine evvelki şekline çevireceğiz».
(Allah) buyurdu ki: `Onu al ve (bizim huzûrumuzda hiçbir şeyden) korkma! (Biz)onu yine evvelki hâline döndüreceğiz.`
Buyurdu: Tut onu korkma. Biz onu yine eski durumuna çevireceğiz.
Buyurdu ki: «Onu tut ve korkma. Biz onu evvelki suretine iade ederiz.»
Allah dedi ki; «Al onu yerden, korkma, biz onu eski haline dönüştüreceğiz»
"Tut onu! Korkma, Biz onu eski haline çevireceğiz!" buyurdu.
"Allah'ın en büyük ismi (İsm-i âzamı) -ki Allah, onunla kendisine dua edilince isâbet buyurur, onunla bir şey istenince verir- şu üç suredir: el-Bakara, Âl-i İmrân ve Tâ-Hâ sureleri. Râvi Ebu Ümâme ilâve ediyor: "Ben o ism-i âzam'ı aradım, el-Bakara suresindeki Ayetü'l-Kürsî, Al-i İmrân suresindeki Elif-Lâm-Mim Allahu Lâ ilâhe illâ hüve'lhayyul'lkayyum ve Tâ-Hâ suresindeki: ve anati'lvücûhi li'lhayyi'lkayyûm ayetlerinde (Tâ-Hâ: 20/111) buldum (yâni ism-i âzam Hayy ve Kayyûm isimleridir.)