16. Hayır, umduğu gibi olmayacak. Çünkü o, bizim âyetlerimize karşı inatçıdır.
Kur’an sayfası yükleniyor…
16. Hayır, umduğu gibi olmayacak. Çünkü o, bizim âyetlerimize karşı inatçıdır.
﴿١٦﴾
Hayır bundan daha fazla artırmayacağım. Çünkü o, âyetlerimize Kur’ân'a karşı inatçı idi.
Kaynak: Celâleyn Tefsiri
Asla! Çünkü o, ayetlerimize karşı inatçı oldu.
Durum hiç de tasavvur ettiği gibi değildir. Şüphesiz o, resulümüze indirilmiş ayetlerimizi yalanlayarak onlara karşı inatçılık ediyordu.
Asla (ummasın)! Çünkü o, bizim âyetlerimize karşı alabildiğine inatçıdır.
Hayır, umduğu gibi olmayacak! Çünkü o, âyetlerimize karşı inatla direnmektedir.
Hayır, (istediğine kavuşamaz) çünkü o, ayetlerimize karşı bir inkârcı idi.
Hayir; hayir; cunku o, Bizim ayetlerimize karsi son derece inatcidir.
Hayır (hiç de istemesin). Çünkü o, âyetlerimize karşı inadçıdır.
Hayır, çünkü o bizim âyetlerimize karşı bir inatçı kesildi.
Hayır (kat’iyyen artırmayacağım). Çünkü o, bizim âyetlerimize karşı alabildiğine bir inâdcı (kesilmiş) dir.
Hayır! Çünki o, bizim âyetlerimize karşı inadcı kesilmiştir.
Hayır; çünkü o, ayetlerimize karşı bir inatçı kesildi.
(16-17) Hayır. Şüphe yok ki o Bizim âyetlerimiz için bir muannid oldu. Onu yüklenmesi pek meşakkatli bir şey ile mükellef kılacağım.
Hayır, hayır! O ayetlerimize inatla karşı çıkıyor.
Hiç heveslenmesin! Çünkü o Bizim âyetlerimize karşı inatçı kesildi.
Bu sûrenin ilk yedi ayeti, Mekke döneminin henüz baslarinda indirilmistir. Sûrenin geri kalan kismi ise, bundan birkaç yil sonra, Islâm açiktan teblig edilmeye baslandigi siralarda nazil olmustur. Adini, birinci ayetinde geçen ve Hz. Peygamberin Kur’an mesajiyla ilk karsilastiginda yasadigi saskinlik ve sarsintiya isâret eden “Müddessir: Örüsüne sarinan, bürünen” kelimesinden almistir. 56 ayettir.