58. İşte bunlar, Adem'in ve Nûh ile beraber (gemiye) bindirdiklerimizin soyundan, İbrahim'in, Yakub'un ve doğru yola iletip seçtiklerimizin soyundan kendilerine nimet verdiğimiz nebîlerdir. Kendilerine Rahmân'ın âyetleri okunduğu zaman ağlayarak secdeye kapanırlardı. ۩
﴿٥٨﴾ ۩
İşte Allah'ın kendilerine nimet ihsan buyurduğu bu peygamberler var ya; Âdem'in neslinden olanıyla yani Hazret-i İdris, Nuh ile beraber gemiye bindirdiklerimizden olanıyla yani Hazret-i Nuh'un oğlu Sam'ın torunu olan Hazret-i İbrâhîm. İbrâhîm'in zürriyetinden olanıyla Yani Hazret-i İsmail, Hazret-i İshak ve Hazret-i Ya'kûb İsrâîl'in- İsrâîl Hazret-i Ya'kûb'un bir başka adıdır- de zürriyetinden olanıyla Hazret-i Mûsa, Hazret-i Harun, Hazret-i Zekeriyya, Hazret-i Yahya ve Hazret-i Îsa hidâyet verdiklerimizden ve seçtiklerimizden olanlarıyla yani Peygamberler cümlesinden olanlarıyla, kendilerine Rahmân’ın âyetleri okunduğu vakit ağlayarak secdeye kapanırlardı. Yani sizler de onlar gibi olun! Âyet-i kerîme’de geçen : “Ülaike ” mübteda, ism-i mevsûl mübtedaya sıfat, “mine'n-Nebiyyine “sıfat manasında ism-i mevsûle beyan, buradan şart cümlesine kadar da “Nebiyyene “ye sıfatdır. Mübtedanın haberi ise şart cümlesidir. Ayrıca Âyet-i kerîme’de geçen “sücceden” ve “ Bükiyyen” kelimeleri, “sacidin”Ve “ Bakin” kelimelerinin çoğuludurlar. “Bükiyyün“'ün aslı büküvyün idi. Vav ya'ya zamme de kesreya italbedilmek suretiyle bu sekli almıştır.
Kaynak: Celâleyn Tefsiri
İşte onlar, Adem’in ve Nuh ile birlikte taşıdıklarımızın soyundan gelen, Allah’ın kendilerine nimet verdiği peygamberlerden ve İbrahim’in, İsrail'in/Yakub'un soyundan, doğruya ulaştırdığımız ve seçkin kıldığımız kimselerdendir. Onlara Rahman’ın ayetleri okunduğu zaman ağlayarak secdeye kapanırlardı.
Bu surede Zekeriya -aleyhisselam-'ın zikri ile başlayıp İdris -aleyhisselam- ile biten ismi zikredilen herkes Âdem -aleyhisselam-'ın, Nuh -aleyhisselam- ile gemide taşıdığımız kimselerin, İbrahim ve Yakup -aleyhimesselam-'ın ve İslam'a muvaffak kıldığımız kimselerin soyundan gelen Allah'ın peygamberlikle nimetlendirdiği kimselerdir. Onları seçip peygamberler kıldık. Allah Teâlâ'nın ayetleri okunurken duyduklarında Yüce Allah'ın korkusundan ağlayarak secdeye kapanırlardı.
İşte bunlar, Allah'ın kendilerine nimetler verdiği peygamberlerden, Âdem'in soyundan, Nuh ile birlikte (gemide) taşıdıklarımızdan, İbrahim ve İsrail (Ya'kub) 'in soyundan, doğruya ulaştırdığımız ve seçkin kıldığımız kimselerdendir. Onlara, çok merhametli olan Allah'ın âyetleri okunduğunda ağlayarak secdeye kapanırlardı.
İşte bunlar, Allah’ın kendilerine lütuflarda bulunduğu, Âdem’in soyundan gelen peygamberler; Nûh ile birlikte (gemide) taşıdıklarımız, İbrâhim ve İsrâil’in (Ya‘kūb) soyundan gelenler ve doğruya ulaştırdığımız ve seçkin kıldığımız kimselerden olup, kendilerine Rahmân’ın âyetleri okunduğunda ağlayarak ve secde ederek yere kapanırlar.
İşte bu adları geçenler, Allah’ın kendilerine nimet ihsan ettiği peygamberlerden, Âdem soyundan ve gemide Nûh ile beraber taşıdıklarımızın neslinden, İbrahîm ve İsraîl neslinden, hidayete erdirdiğimiz ve seçtiğimiz, kimselerdendir. Kendilerine Rahman olan Allah’ın âyetleri okunduğu zaman, ağlayarak secdeye kapanırlardı. ()
SÙ ste bunlar Allah’in kendilerine nimetler sundugu peygamberler; Adem’in soyundan, Nuh ile beraber tasidiklarimizdan; Ibrahim ve Ismail’in neslinden ve dogru yola erdirdigimizden, secip begendiklerimizdendirler. Rahman’in ayetleri onlara okundugu zaman aglayarak secdeye kapanirlardi.
İşte bunlar Allah’ın kendilerine nîmetler verdiği peygamberler; Âdem’in soyundan, Nûh ile beraber taşıdıklarımızdan; İbrahim ile İsmail’in neslinden ve doğru yola erdirdiğimizdendirler. Rahmân’ın âyetleri onlara okunduğu zaman ağlayarak secdeye kapanırlardı.
İşte bunlar, Allah’ın kendilerine nimetler verdiği peygamberlerden, Âdem’in soyundan ve gemide Nuh ile beraber taşıdıklarımızın neslinden, İbrahim ve İsrail’in soyundan, hidayete erdirdiğimiz ve seçtiğimiz kimselerdir. Kendilerine Rahmân (olan Allah)ın âyetleri okunduğu zaman ağlayarak secdeye kapanırlardı.
İşte bunlar, Allahın kendilerine ni’metler verdikleri peygamberlerden, Âdemin zürriyetinden, Nuuh ile beraber taşıdıklarımızdan, İbrâhîm ile İsrâîlîn neslinden, hidâyete erdirdiğimiz ve seçdiğimiz kimselerdendir. Onlar çok esirgeyici (Allahın) âyetleri okunduğu zaman ağlayarak secdeye kapanırlardı.
İşte onlar, (kıssalarını sana anlattığımız kimseler) Âdem`in zürriyetinden, Nûh ile berâber (gemide) taşıdığımız kimselerden, İbrâhîm ve İsrâîl`in (Ya`kub`un) zürriyetinden hidâyete erdirdiğimiz ve seçtiğimiz kimselerden Allah`ın kendilerine ni`met verdiği peygamberlerdir. Onlara Rahmân`ın âyetleri okunduğu zaman, ağlayarak ve secde ediciler olarak yere kapanırlardı!
İşte bunlar; Allah’ın kendilerine nimetler verdiği peygamberlerden, Adem in soyundan, Nuh ile beraber taşıdıklarımızdan ve İbrahim ile İsrail’in neslinden, hidayete erdirdiğimiz ve seçtiğimiz kimselerdendir. Rahman’ın ayetleri onlara okunduğu zaman; ağlayarak secdeye kapanırlardı.
İşte bunlar ki, Allah Teâlâ’nın kendilerine in’am buyurmuş olduğu peygamberlerdendir. Âdem’in zürriyetinden ve Nûh ile beraber gemiye yüklemiş olduklarımızdandır ve İbrahim ile İsrail’in zürriyetindendir ve hidâyete erdirdiğimiz ve ihtiyar eylediğimiz kimselerdendir. Kendilerine Rahmân’ın âyetleri okunduğu zaman secde eder ve ağlar oldukları halde yere kapanırlardı.
Bunlar nimete erdirdiği kimselerdir. Bunların kimi Adem soyundan, kimi Nuh ile birlikte gemiye bindirdiklerimizin soyundan, kimi de İbrahim ile İsrail’in soyundan gelen peygamberler ile doğru yola ilettiğimiz seçkin mü’minlerdir. Bunlar rahmeti bol Allah’ın ayetleri kendilerine okunduğunda ağlayarak secdeye kapanırlardı.
İşte bunlar, Allah’ın nimetine mazhar olmuş olan bu zatlar, Âdem neslinden, Nuh ile beraber gemide taşıdıklarımızın evlatlarından, İbrâhim ve İsrailin nesillerinden ve hidâyete erdirip seçtiğimiz kimselerdendir. Onlar Rahman’ın âyetleri okunduğunda ağlayarak secdeye kapanırlardı.
Aynı konudaki âyetler: Bakara 125, Bakara 127, Bakara 133, Bakara 136, Bakara 140
Aynı konudaki âyetler: A'râf 206, Ra'd 15, Nahl 50, İsrâ 107, Hac 18
Aynı konudaki âyetler: Âl-i İmrân 33, Nisâ 163, En'âm 84, İsrâ 3, İsrâ 17
