25. . "Hurma ağacını kendine doğru silkele ki sana taze hurma dökülsün."
Kur’an sayfası yükleniyor…
25. . "Hurma ağacını kendine doğru silkele ki sana taze hurma dökülsün."
﴿٢٥﴾
Hurmanın dalınıkendine doğru silkele! Bu sırada hurma ağacı kurumuştu. Üzerine devşirilmiş taze hurmalar dökülsün. Ayet-i kerîme’de geçen “ Bi ciz’i ”lafz-ı celili üzerindeki “Ba” zâidedir. Ayetin devamında yer alan”Tessaket“ aslı iki talıdır. İkinci ta sin’e kalbedilmiş, o da sin’e idgam edilmiştir. Ayrıca “rutaben”lafz-ı celili temyiz, “ ceniyyen“ de ona sıfat vaki olmuştur. Ayet-i kerîme’de geçen “ Tessaket”lafz-ı celili bir kırâatte idgamsız olarak okunmuştur.
Kaynak: Celâleyn Tefsiri
Hurma dalını kendine doğru salla, üstüne taze hurma dökülsün.
Hurma ağacını sıkıca tut ve silkele ki senin için toplayacağın taze hurma dökülsün.
«Hurma dalını kendine doğru silkele ki, üzerine taze, olgun hurma dökülsün.»
(Şu) hurma ağacını da kendine doğru silkele ki, üzerine taze, olgun hurma dökülsün.
Hurmanın da dalını kendine doğru silkele, üzerine devşirilmiş taze hurmalar dökülsün.
(24-25) Onun altindan bir ses kendisine soyle seslendi: «Sakin uzulme, Rabbin icinde bulunani serefli kilmistir. Hurma agacini kendine dogru silkele, ustune taze hurma dokulsun.
(24-25) Altından bir ses şöyle dedi ona : «Üzülme, Rabbin senin altında bir su arkı meydana getirdi, hurma dalını kendine doğru çekip silkele, üzerine taze hurma dökülsün.»
«Hurma dalını kendine doğru silkele, üzerine devşirilmiş taze hurmalar dökülsün.»
(24-25-26) Aşağısından ona şu nida geldi: «Tasalanma, Rabbin senin alt (yan) ında bir su arkı vücûda getirmişdir. Hurma ağacını kendine doğru silk, üstüne derilmiş taze hurma dökülecekdir. Artık ye, iç. Göz (ün) aydın olsun. Eğer beşerden her hangi birini görürsen «ben, de, o çok esirgeyici (Allaha) oruç adadım. Onun için bu gün hiç bir kimseye kat’iyyen söz söylemeyeceğim.»
`Hem hurma ağacını kendine doğru silkele ki üzerine tâze hurmalar dökülsün!`
Hurma dalını kendine doğru silkele; üstüne taze hurma dökülsün.
«Hurma ağacını kendine doğru silkele, üzerine taze hurma dökülüversin.»
Hurmanın dalını silkele de üzerine olgun ve taze hurmalar dökülsün.
"Haydi, hurma dalını kendine doğru silkele, üzerine taze hurmalar dökülsün."