34. Hakkında şüpheye düştükleri hak söze göre Meryem oğlu İsa işte budur.
Kur’an sayfası yükleniyor…
34. Hakkında şüpheye düştükleri hak söze göre Meryem oğlu İsa işte budur.
﴿٣٤﴾
Allahü teâlâ buyuruyor ki: “İşte hakkında şüphe ettikleri Meryem oğlu Îsa, budur ve Meryem oğlu Îsa'nın sözü hak sözdür. Âyet-i kerîme’de geçen “ kavi ”lafz-ı celili bir kırâatda merfû’ olarak okunmuştur. Bu takdirde ” kavlü “ mukadder bir mübtedaya haber olup, cümlesiyle “kavlüb-nü Meryem'e kavlü'l-Hakki “ Takdirindedir. Diğer bir kırâatda ise mensub olarak okunmuştur. Bu durumda mukadder bir” kültü “ile mensubdur. Bu takdirde mana, “ hak sözünce budur“ şeklinde değişir. Âyet-i kerîme’de geçen “yemterüne ”lafz-ı celili, “miryet” kökünden olup“yeşükküne “ (şüphe ediyorlar) manasındadır. Burada maksad olan“Îsa Allah'ın oğludur“ deyip yalan söyleyen Hıristiyanlardır.
Kaynak: Celâleyn Tefsiri
İşte Meryemoğlu İsa! (Bu) Hakkında şüphe ettikleri kimsenin hak sözüdür.
İşte bu vasıflarla zikredilen kişi Meryem oğlu İsa -aleyhisselam-'dır. Bu söz onun hakkında söylenmiş hak olan sözdür. Onun hakkında ihtilafa düşen sapkınların söylediği gibi değildir.
İşte, hakkında şüphe ettikleri Meryem oğlu İsa -hak söz olarak- budur.
İşte Meryem oğlu Îsâ bu; şüpheye düşüp tartıştıkları konuda gerçek söz de bu.
İşte hakkında (Yahudilerle Hristiyanların) ihtilâf edip durdukları Meryem oğlu İsâ’ya dair Allah sözü budur.
ste hakkinda supheye dustukleri Meryem oglu sa gercek soze gore budur.
İşte hakkında şüpheye düştükleri Meryem oğlu İsâ, gerçek (yanıyla ve yönüyle) budur. (Veya O, hakkın kelimesidir, kün emriyle vücut bulmuştur).
İşte hakkında (yahudilerle hıristiyanların) ihtilaf edip durdukları Meryemoğlu İsa’ya dair Allah’ın sözü budur.
İşte hakkında şek (ve ihtilâf) etmekde oldukları Meryem oğlu îsâ Hak kavlince budur.
(Ey Resûlüm!) (Ehl-i kitâbın,) hakkında şübhe edegeldikleri Meryemoğlu Îsâ, gerçek söz olarak işte budur!
İşte hakkında şüpheye düştükleri Meryem oğlu İsa, hak söze göre budur.
(34-35) İşte hak olan kavle göre bu, kendisinde ihtilâfta bulundukları Meryem’in oğlu İsâ’dır. Allah için asla tasavvur olunamaz ki, kendisi için bir çocuk edinmiş olsun. O münezzehtir, hangi bir şeyi (vücûda getirmek) dileyince ona ancak «Ol!» der, o da hemen oluverir.
İşte «gerçek söz» e göre Meryemoğlu İsa budur, oysa insanlar bu gerçek sözü kuşku ile karşılıyorlar.
İşte hakkında şüphe ve tartışmalara girdikleri Meryem oğlu Îsa konusunda gerçeğin ta kendisi olan Allah’ın sözü budur.