32. "Beni anama saygılı kıldı. Beni azgın bir zorba kılmadı."
Kur’an sayfası yükleniyor…
32. "Beni anama saygılı kıldı. Beni azgın bir zorba kılmadı."
﴿٣٢﴾
Beni anneme hürmetkâr yaptı. Azgın Rabbine isyan eden bir zorba büyüklük taslayan yapmadı. Âyet-i kerîme’de geçen “ Berren”lafz-ı celili, mukadder bir“ cealeni “ fiili ile mensubdur.
Kaynak: Celâleyn Tefsiri
Bir de anneme iyi davranışlı kıldı ve beni zorba ve asi kılmadı.
"Beni anneme itaatkâr biri kıldı. Rabbimin itaatine büyüklük taslayan ve O'na isyan eden biri kılmadı."
«Beni anneme saygılı kıldı; beni bedbaht bir zorba yapmadı.»
Nerede olursam olayım, o beni kutlu ve bereketli kıldı; yaşadığım sürece bana namazı, zekâtı ve anneme saygılı olmayı emretti; beni zorba ve isyankâr yapmadı.
Beni, anneme ihsankâr kıldı ve beni azgın bir zorba yapmadı.
(30-33) Cocuk: «Ben suphesiz Allah’in kuluyum. Bana kitap verdi ve beni peygamber yapti, nerede olursam olayim beni mubarek kildi. Yasadigim muddetce namaz kilmami, zekat vermemi ve anneme iyi davranmami emretti. Beni bedbaht bir zorba kilmadi. Dogdugum gunde, lecegim gunde, dirilecegim gunde bana selam olsun» dedi.
Anama iyilikte bulunmamı emretti; O beni bedbaht bir zorba yapmadı.
«Beni anneme hürmetkar kıldı. Beni zorba ve isyankar yapmadı.»
«Beni anneme hürmetkar kıldı. Beni bir zorba, bir bedbaht yapmadı».
`Ve (beni) anneme iyilik eden bir kimse kıldı. Hem beni zorba ve âsî bir kimse yapmadı.`
Bir de anneme iyi davranmamı. Ve beni bedbaht bir zorba kılmadı.
«Ve beni valideme itaatkar kıldı ve beni bir zorba, isyankâr kılmadı.»
Beni anama düşkün bir evlat olarak yarattı; dik kafalı ve kötülük düşkünü biri olmaktan uzak tuttu.
"Anneme saygılı, hayırlı evlat kılıp, asla zorba, bedbaht ve hayırsız biri yapmadı"