44. "Babacığım! Şeytana tapma! Çünkü şeytan Rahmân'a isyankâr olmuştur."
Kur’an sayfası yükleniyor…
44. "Babacığım! Şeytana tapma! Çünkü şeytan Rahmân'a isyankâr olmuştur."
﴿٤٤﴾
Babacığım! İbadet etmen hususunda kendisine itâat etmek suretiyle Şeytan'a tapma! Çünkü şeytan Rahmâna karşı ziyade isyankârdır, isyanı çok olandır.
Kaynak: Celâleyn Tefsiri
Babacığım, şeytana ibadet etme! Çünkü şeytan Rahman’a asi olmuştu.
"Ey Babacığım! Şeytana itaat ederek ona ibadet etme. Şüphesiz şeytana Âdem'e secde etmesi emredildiğinde secde etmeyerek Rahman'a karşı asi olmuştur."
Babacığım! Şeytana kulluk etme! Çünkü şeytan, çok merhametli olan Allah'a âsi oldu.
Babacığım! Şeytana kulluk etme! Çünkü şeytan, rahmânın buyruğuna uymamıştır.
Ey babam! Şeytana tapma, çünkü Şeytan Rahman’a (Allah’a) asi oldu.
«Babacigim! seytana tapma, cunku seytan Rahman’a bas kaldirmistir»
Babacığım, şeytana tapma ; çünkü gerçekten şeytan Rahmân’a baş kaldırıp karşı gelmiştir.
«Babacığım! Şeytana tapma, çünkü şeytan Rahmân (olan Allah)a âsî oldu.»
«Ey babam, şeytana tapma. Çünkü şeytan, hakkıyle esirgeyen (Allah) a çok aasî olmuşdur».
`Ey babacığım, şeytana tapma! Çünki şeytan, Rahmân`a âsî olmuştur.`
Babacığım, şeytana tapma. Çünkü şeytan, Rahman’a başkaldırmıştır.
«Ey babacığım! Şeytana ibadet etme, şüphe yok ki şeytan, Rahmân’a isyan eder olmuştur.»
Ey babacığım, sakın şeytana kul olma; çünkü o, rahmeti bol olan Allah’a baş kaldırmıştır.
"Babacığım, sakın şeytana ibadet etme! Çünkü şeytan Rahman’a isyan içindedir.