70. "Siz ve eşleriniz sevinç ve mutluluk içinde cennete giriniz."
Kur’an sayfası yükleniyor…
70. "Siz ve eşleriniz sevinç ve mutluluk içinde cennete giriniz."
﴿٧٠﴾
Sevinç ve ikrama mustağrak olduğunuz hâlde siz ve zevceleriniz hanımlarınız cennete girin. Âyet-i kerîme’de geçen ”entüm” kelimesi mübteda, “ Tuhberune “ise haberidir.
Kaynak: Celâleyn Tefsiri
Siz ve eşleriniz ağırlanmış olarak, girin Cennet'e!
Siz ve sizin gibi iman edenler ile beraber orada hiç kesintiye uğramayan ve hiç tükenmeyen devamlı nimetler ve sevinç içerisinde cennete giriniz.
Siz ve eşleriniz, ağırlanmış olarak cennete giriniz!
Siz ve eşleriniz, muhteşem bir şekilde karşılanıp ağırlanmak üzere cennete girin.
(Onlara şöyle denir): Sevinç ve neşeler içinde olduğunuz halde, siz ve zevceleriniz girin cennete...
soyle denir: «Siz ve esleriniz, agirlanmis olarak cennete giriniz.»
Sizler ve eşleriniz sevinç ve mutluluk içinde girin Cennet’e!
Siz ve eşleriniz cennete girin. Orada ağırlanıp sevindirileceksiniz.»
Sürûr ve ikram a müstağrak olduğunuz halde siz de, (mü’min) zevceleriniz de girin cennete.
`Girin Cennete! Siz ve zevceleriniz (orada) sevindirileceksiniz!`
Siz ve eşleriniz, ağırlanmış olarak cennete girin.
Siz de zevceleriniz de meserretler içinde olduğunuz halde cennete giriniz.»
Siz ve eşleriniz, ağırlanmış olarak cennete giriniz.
Haydi siz de, eşleriniz de neş’e dolu olarak buyurun cennete!
Mekke döneminin ortalarinda, Sûrâ sûresinden sonra indirilmistir. Adini, otuz besinci ayetinde geçen ve Allah’in, insana —lâyik oldugu takdirde— her türlü nîmeti vermeye kâdir olduguna isâret eden “zuhruf: altin, mücevher” kelimesinden almistir. 89 ayettir.