14. Hayır hayır! Doğrusu onların kazanmakta oldukları kalplerini paslandırmıştır.
Kur’an sayfası yükleniyor…
14. Hayır hayır! Doğrusu onların kazanmakta oldukları kalplerini paslandırmıştır.
﴿١٤﴾
Hayır, Bu söz onları bu şekilde konuşmaktan men ve tehdit etmektedir. Doğrusu onların kazandıkları günahlar pas gibi olup kalplerinin üzerine gâlip gelip kaplamış ve pas bağlamıştır.
Kaynak: Celâleyn Tefsiri
Hayır! Aksine, kazandıkları (günahlar) onların kalplerini bürümüştür.
Durum o yalanlayanların zannettiği gibi değildir. Bilakis, işlemiş oldukları günahlar onların akıllarına üstün gelerek onu kaplamış ve böylece kalpleriyle hakkı görememişlerdir.
Hayır! Bilakis onların işlemekte oldukları (kötülükler) kalplerini kirletmiştir.
Hayır! Gerçek şu ki, yapıp ettikleri kalplerini kaplayıp karartmıştır.
Hayır, (onların zannetikleri gibi değil). Doğrusu onların kazandıkları günahlar, kalblerini kaplamıştır.
Hayir, hayir; onlarin kazandiklari kalblerini paslandirip korletmistir.
Hayır, hayır; onların kazandıkları (günahlar, haklara tecâvüz) kalbleri üzerinde pas bağlamıştır.
Hayır hayır, öyle değil. Aksine onların kazandığı günahlar kalplerinin üzerine pas olmuştur.
Hayır (hakıykat öyle değil), bil’akis, onların kazanmakda oldukları (irtikâb edegeldikleri mâ’siyetler) kalblerini yenmiş (paslandırmış) dır.
Hayır! Bil`akis kazanmakta oldukları şeyler (günahlar), kalblerinin üzerine pas bağlamıştır.
Hayır; onların kazandıkları, kalblerini paslandırıp körletmiştir.
Asla öyle değil. Fakat onların kazanmış oldukları şey, kalpleri üzerini kaplamıştır.
Hayır, aksine kazandıkları, kalplerini karatmıştı.
Hayır! Gerçek öyle değil! Onların yapageldikleri kötü işler, gitgide kalplerini paslandırmıştır. (onun için âhireti inkâr ederler.)
Mekke döneminin sonlarinda, Ankebût sûresinden sonra indirilmistir. Adini, birinci ayetinde geçen “Mutaffifîn: Ölçü ve tartida hile yapanlar” kelimesinden almistir. 36 ayettir.