17. Hayır, hayır! Yetime ikram etmiyorsunuz.
Kur’an sayfası yükleniyor…
17. Hayır, hayır! Yetime ikram etmiyorsunuz.
﴿١٧﴾
Hayır hayır! Muhatabı düşüncesinden men edatıdır. Yani ikram zenginlik ile, ihanet de fakirlik ile ölçülmez. Olsa olsa, itâat ve isyan ile ölçülebilir. Fakat Mekke kâfirleri bunuanlayamazlar. Aksine onlar, yetime ikram etmiyorlar. Zengin olmalarına rağmen ona iyilikte bulunmuyorlar. Yahut ona mirastaki hakkını vermiyorlar.
Kaynak: Celâleyn Tefsiri
Hayır! Yetime ikramda bulunmuyorsunuz.
Kesinlikle hayır. Durum bu insanın tasavvur ettiği gibi olmayıp Allah’ın verdiği nimetler Allah'ın kulundan razı olduğuna ve belalar da Rabbinin kulunu hor gördüğüne delil değildir. Bilakis doğrusu şudur ki; sizler Allah’ın size verdiği rızıklardan yetimlere ikram etmiyorsunuz.
Hayır! Doğrusu siz yetime ikram etmiyorsunuz, yoksulu yedirmeye birbirinizi teşvik etmiyorsunuz. Haram helâl demeden mirası yiyorsunuz. Malı aşırı biçimde seviyorsunuz.
Hayır hayır! Doğrusu siz yetime ikram etmiyorsunuz.
Hayır, (iyilik zenginlikle, ihanet fakirlikle değildir. İyilik ve fenalık, itaat ve isyan iledir). Doğrusu siz, yetime ikram etmezsiniz, (miras hakkını vermezsiniz).
Hayir; yetime karsi comert davranmiyorsunuz.
Hayır, hayır; siz yetîme ikramda bulunmuyorsunuz.
Hayır hayır, doğrusu siz yetime ikram etmiyorsunuz.
Hayır. Siz bil’akis yetime iyilik etmezsiniz.
Hayır! (Siz) doğrusu yetime ikrâm etmiyorsunuz!
Hayır; doğrusu siz, yetime ikram etmezsiniz.
Yok, yok. Belki siz yetime ikram etmezsiniz.
Hayır yetime karşı cömert davranmıyorsunuz.
Hayır! (Siz Allah’tan hep ikramı devam ettirmesini istersiniz ama,) yetime değer vermezsiniz!
Aynı konudaki âyetler: Bakara 83, Bakara 177, Bakara 215, Bakara 220, Nisâ 2
Mekke döneminin hemen baslarinda, Leyl sûresinden sonra indirilmistir. Adini, birinci ayetinde geçen “el-Fecr: Safak, tanyeri” kelimesinden almistir. 30 ayettir.