43. "Yapmakta olduğunuz şeylere karşılık afiyetle yiyin için."
Kur’an sayfası yükleniyor…
43. "Yapmakta olduğunuz şeylere karşılık afiyetle yiyin için."
﴿٤٣﴾
Kendilerine “dünyada yapmış olduğunuz iyiliklere karşılık afiyetle huzur ve rahatlık içinde olduğunuz hâlde yiyin, için!“ denilir. Âyet-i kerîme’de geçen “ henîen” lâfzı, hâl olup “mütehenniîne ” Tevilindedir.
Kaynak: Celâleyn Tefsiri
Yaptıklarınıza karşılık afiyetle yiyin, için!
Onlara şöyle denir: “Dünyada yapmış olduğunuz salih ameller sebebi ile, tertemiz yiyeceklerden yiyin ve içinde rahatsız edici bir şey bulunmayan içeceklerden afiyetle için.''
(Kendilerine:) «İşlediklerinizin karşılığı olarak şimdi âfiyetle yeyin için» (denir).
“Yaptıklarınızın karşılığı olarak şimdi afiyetle yiyin için.”
(Bu cennetliklere şöyle denilir): İşlediğiniz amellere karşılık, âfiyetle yeyin, için...
Onlara denir ki: «Islediklerinize karsilik afiyetle yiyiniz, iciniz.
(43-44) Hakikat biz, iyiliği, yararlı işlerde bulunmayı huy edinenleri böyle mükâfatlandırırız..
(Onlara): «Yaptıklarınıza karşılık afiyetle yiyin, için» (denir).
(Şöyle denilir): «İşlemiş olduğunuz (iyi) amel (ve hareketlere mukaabil afiyetle yeyin, için».
“Dünyada işlediklerinizden dolayı afiyetle yiyin için!”
İşlediklerinize karşılık afiyetle yeyin, için.
Yeyiniz ve içiniz, afiyet olsun yapar olduğunuz şey sebebiyle.
(43-44) Kendilerine, "Yaptıklarınızın karşılığı olarak şimdi âfiyetle yiyiniz, içiniz" denilecektir. İşte biz, güzel amel yapanları böyle ödüllendiririz.
Dünyada yaptıklarınızdan ötürü âfiyetle yiyin, için!
Mekke döneminin baslarinda gönderilen bu sûre, adini birinci ayetinde geçen “Mürselât: Gönderilen güçler” kelimesinden almistir. 50 ayettir.