166. Yasaklandıkları şeylerden vazgeçmeye yanaşmayınca da onlara "aşağılık maymunlar olun" dedik.
Kur’an sayfası yükleniyor…
166. Yasaklandıkları şeylerden vazgeçmeye yanaşmayınca da onlara "aşağılık maymunlar olun" dedik.
﴿١٦٦﴾
Ne zamanki nehyolundukları şeyleri terk etmekten serkeşlikte bulundular, tekebbür ettiler. Onlara “zelil alçak maymunlar olunuz“ dedik. Hemen onlar da maymun oluverdiler. Bu âyet bir önceki âyeti tafsil edicidir. İbn Abbâs dedi ki, susup (hiçbir şey yapmayan) cemâate ne yapıldı, bilemiyorum. İkrime (rahmetüllahi aleyh) da dedi ki: Onlar helâk olmadılar. Çünkü avlananların yaptığını çirkin gördüler ki, (emri bil mâruf yapanlara) “Allah'ın helâk edeceği kavme niçin vaazda bulunuyorsunuz “ dediler. İmâmı Hâkim, İbn Abbâs (radıyallahü anh)'dan rivâyet etti ki: Kendisi İkrime'nin kavline rücû etti ve o kavil onun hoşuna gitti.
Kaynak: Celâleyn Tefsiri
Yasaklandıkları şeye başkaldırdıkları zaman, onlara: Alçak maymunlar olun! dedik.
Yüce Allah'a isyan edip kibirlenip, inat ederek haddi aştıklarında ve kendilerine yapılan öğütten ders almayınca onlara: "Ey Asiler! Aşağılık maymunlar olun!" dedik. Onlar da bizim dediğimiz gibi oldular. Şüphesiz biz bir şeyin olmasını istediğimiz zaman ona: "Ol!" dememizden ibarettir ve o da hemen oluverir.
Kibirlenip de kendilerine yasak edilen şeylerden vazgeçmeyince onlara: Aşağılık maymunlar olun! dedik.
Kendilerine yasak edilen şeyler karşısında küstahça diretince onlara, “Aşağılık maymunlar olun!” dedik.
Böylece onlar, kibirlenerek yasak edildikleri şeyi yapınca kendilerine: "- Hor ve zelîl maymunlar olun." dedik.
Kendilerine edilen yasaklari asinca, onlara: «Asagilik birer maymun olun» dedik.
Onlar, men’edildlkleri şeyleri dikbaşlık ve inatla yapmaya devam edince ; onlara : «Rahmetten kovulup uzaklaştırılmış aşağılık maymunlar olun!» dedik.
Böylece onlar kibre kapılıp yasak kılınan şeylerden vazgeçmeyince, biz de onlara, hor ve zelil maymunlar olun, dedik.
Bu suretle onlar serkeşlik ederek yasak edileni yapmakda ısraar edince kendilerine: «Hor ve zelil maymunlar olun» dedik.
Buna rağmen (onlar), kendisinden yasaklandıkları şeylerde (ısrâr ile) isyân ettiklerinde, (biz de) onlara: `Aşağılık kimseler olarak, maymunlar olun!` dedik.
Böylece onlar, serkeşlik ederek yasak edileni yapmakta ısrar edince; aşağılık maymunlar olun, dedik.
Vaktâ ki, nehyolundukları şeylerden dolayı serkeşlikte bulundular, onlara, «Zelil maymunlar olunuz!» deyiverdik.
Sakındırıldıkları kötülüğü ısrarla ve küstahça işlemeye devam edince kendilerine «birer aşağılık maymun olunuz» dedik.
(165-166) Kendilerine verilen öğütleri ve uyarıları kulak ardı edip onları bir tarafa bırakınca, içlerinden kötülükleri önlemeye çalışanları kurtarıp o zalimleri fâsıklıkları yüzünden şiddetli bir azaba uğrattık. Şöyle ki: Onlar serkeşlik edip yasakları çiğnemekte ısrar edince onlara: "Hor ve hakir maymunlar haline gelin!" diye emrettik.