140. "Sizi âlemlere üstün kılmış iken, Allah'tan başka ilah mı araştırayım size?"
Kur’an sayfası yükleniyor…
140. "Sizi âlemlere üstün kılmış iken, Allah'tan başka ilah mı araştırayım size?"
﴿١٤٠﴾
De ki: Sizin için Allahü teâlâ’dan başka bir ilah mâbud mı talep edeyim! Halbuki o sizi - (bir sonraki âyette de zikrolunduğu gibi) zamanınızdaki âlemler üzerine tafdil eylemiştir. “ ebgîküm “ün aslı “ ebgî leküm“ dür.
Kaynak: Celâleyn Tefsiri
O, sizi alemlere üstün kılmış iken size Allah’tan başka bir ilah mı arayayım? dedi.
Musa kavmine dedi ki: "Ey kavmim! Büyük mucizelerine şahit olup ayan beyan görmenize rağmen nasıl olur da sizin için Allah'tan başka ibadet edeceğiniz ilah ararım? O -Subhanehu ve Teâlâ- düşmanlarınızı helak ederek size nimette bulunmuş, sizi zamanınızın insanlarına üstün tutmuş, yeryüzüne halife kılmış ve dünyada güçlü kimseler kılmıştır."
Musa dedi ki: Allah sizi âlemlere üstün kılmışken ben size Allah'tan başka bir tanrı mı arayayım?
Mûsâ, “Size Allah’tan başka bir tanrı arayayım öyle mi! Halbuki O sizi diğer toplumlara üstün kılmıştı” dedi.
Hiç dedi: ben size Allah’dan başka bir İlâh mı isterim? Halbuki o, sizi zamanınızın bütün halkı üzerine üstün kılmıştır.
"Sizi alemlere ustun kilmis olan Allah’tan baska bir tanri mi arayacagim?» dedi.
Allah’ın sizi (çağınızdaki) milletlere (veya diğer canlılara) üstün kıldığı halde O’ndan başka ilâh mı arayayım ?!
Sizi âlemlere üstün kılan Allah olduğu halde, ben size O’ndan başka ilâh mı arayayım! dedi.
Dedi: «Tanrı olarak Allahdan başkasını mı arayacakmışım size? Halbuki O, sizi âlemlerin üstüne geçirmişdir».
`O sizi âlemlere üstün kılmış iken, size Allah`dan başka ilâh mı arayacağım?` dedi.
Dedi ki: Ben, sizin için bir tanrı olarak Allah’tan başkasını mı arayacak mışım? Halbuki O, sizi alemlere üstün kılmıştır.
Dedi ki: «Sizin için Allah Teâlâ’dan başka bir mabut mu taleb ederim? Halbuki o sizi âlemlerin üzerine tafdil etmiştir.»
Dedi ki; «Allah sizi bütün varlıklara üstün kılmışken ben size Allah dışında bir ilâh mı arayayım?»
(138-140) İsrailoğullarını denizden geçirdik. Derken yolları, kendilerine mahsus birtakım putlara tapan bir topluluğa uğradı. "Mûsâ!" dediler, "bunların tanrıları olduğu gibi bize de bir tanrı yapıver!" O ise: "Siz" dedi, "gerçekten cahil bir milletsiniz! Çünkü şu imrendiğiniz kimselerin dini yıkılmıştır ve yaptıkları bütün ameller de boşunadır. Hem Allah size bunca lütufta bulunup öteki insanlara üstün kılmış olduğu halde, hiç ben sizin için O’ndan başka bir tanrı arar mıyım?"