30. O gün Cehenneme, "Doldun mu?" deriz. O da, "daha var mı?" der.
Kur’an sayfası yükleniyor…
30. O gün Cehenneme, "Doldun mu?" deriz. O da, "daha var mı?" der.
﴿٣٠﴾
O gün cehenneme “doldun mu? ” diyeceğiz. O da sorudaki gibi istifham suretiyle (cevap verecek) “ daha var mı? ” diye soracak. dolduklarımdan başkasını içime alamam. artık ben doldum. Âyet-i kerîme’de geçen "Yevme" kelimesini nasbeden "zallam" kelimesidir. Âyet-i kerîme’deki istifham, cehennemi dolduracağına dair Allahü teâlâ'nın vaadinin yerine getirilmesini ifade eden bir sorudur. Âyet-i kerîme’de geçen "Nekulu"kelimesi ya ile de okunmuştur.
Kaynak: Celâleyn Tefsiri
O gün, Cehennem'e: "Doldun mu?" deriz. O da: "Daha var mı?" der.
O gün, cehenneme şöyle deriz: "Sana atılan kâfirler ve isyankârlar ile doldun mu?" Daha fazlasını isteyerek ve Rabbi için kızarak; O da Rabbine şöyle cevap verir: "Daha var mı?"
O gün cehenneme «Doldun mu?» deriz. O da «Daha var mı?» der.
O gün cehenneme “Doldun mu?” diyeceğiz; cevap verecek: “Daha yok mu?”
O gün cehenneme: "- Doldun mu?" diyeceğiz. O, "- Daha ziyade var mı?" diyecek.
O gun cehenneme: «Doldun mu?» deriz, o: «Daha var mi?» der.
O gün Cehennem’e, «doldun mu ?» diyeceğiz. O, «daha fazlası var mı ?» diyecek.
Biz O gün cehenneme: «Doldun mu?» diyeceğiz. O da: «Daha fazla var mı?» diyecektir.
O gün cehenneme «Doldun mu?» diyeceğiz. O da «Daha var mı?» diyecek!
O gün Cehenneme: `Doldun mu?` deriz; (o da:) `Daha var mı?` der!
O gün cehenneme: Doldun mu? deriz. O da: Daha var mı? der.
O gün ki, cehenneme deriz ki: «Doluverdin mi?» O da der ki: «Daha ziyâde var mı?»
«Doldun mu?» deriz. «Daha yok mu?» der.
O gün cehenneme Biz: "Doldun mu?" dedikçe O: "Daha yok mu?" diye iştahını dile getirir.
Mekke döneminin dördüncü yilinda, Mürselat sûresinden sonra indirilmistir. Adini, ilk ayetinin basindaki “Kâf” harfinden almistir. 45 ayettir.