95. Onlar da, "Allah'a yemin ederiz ki sen hâlâ eski şaşkınlığındasın" dediler.
Kur’an sayfası yükleniyor…
95. Onlar da, "Allah'a yemin ederiz ki sen hâlâ eski şaşkınlığındasın" dediler.
﴿٩٥﴾
Oradakiler ona: Allah'a yemin ederiz ki, sen Yûsuf’u aşırı derecede sevdiğin ve aradan uzun zaman geçmesine rağmen ona kavuşacağını umduğundan sen hâlâ eski yanlışlığındasın.
Kaynak: Celâleyn Tefsiri
Çevresindekiler: Vallahi sen, hala eski şaşkınlığındasın, dediler.
Etrafında bulunan çocukları dediler ki: "Vallahi sen hala Yusuf'un senin yanındaki makamı ve onu yeniden görme hususunda eski kuruntuların içindesin."
(Onlar da:) Vallahi sen hâla eski şaşkınlığındasın, dediler.
Yanındakiler ise, “Vallahi sen hâlâ eski şaşkınlığındasın” dediler.
Yâkub’un yanında bulunanlar: "- Allah’a yemin ederiz ki, sen hâlâ eski şaşkınlığında bulunuyorsun." dediler.
Cevresindekiler: «Allah’a yemin ederiz ki sen, hala eski saskinligindasin» dediler.
Oradakiler, «Allah’a and olsun ki, sen elbette o eski şaşkınlığın içinde bulunuyorsundur» dediler.
Dediler ki: «Vallahi sen hâlâ o eski şaşkınlığındasın.»
(Yanındakiler) dediler: «Allaha yemîn ederiz ki sen haalâ eski yanlışlığında (berdevam) sın».
(Onlar:) `Allah`a yemîn olsun ki, şübhesiz, sen hâlâ eski yanlışlığındasın` dediler.
Dediler ki: Allah’a yemin ederiz, sen hala eski şaşkınlığındasın.
Dediler ki: «Allah’a kasem olsun, muhakkak sen elbette eski şaşkınlığının içindesin.»
Yanındakiler, Hz. Yakub’a; «Vallahi, sen halâ o eski şaşkınlığının pençesindesin» dediler..
Oradakiler: "Vallahi," dediler, "sen hâlâ, o eski saflığında devam etmektesin."