103. Sen ne kadar şiddetle arzu etsen de insanların çoğu inanacak değillerdir.
Kur’an sayfası yükleniyor…
103. Sen ne kadar şiddetle arzu etsen de insanların çoğu inanacak değillerdir.
﴿١٠٣﴾
Sen ne kadar cân-ı gönülden onların îman etmelerini istesen de yine insanların yani Mekke ehlinin çoğu îman edecek değillerdir.
Kaynak: Celâleyn Tefsiri
Sen ne kadar çok istesen de, insanların çoğu iman etmezler.
-Ey Resul!- Onların iman etmeleri için sen ne kadar çalışıp çabalasan da insanların çoğu iman etmezler. Üzülüp kendini helak etme!
Sen ne kadar üstüne düşsen de insanların çoğu iman edecek değillerdir.
Sen ne kadar inanmalarını istesen de insanların çoğu inanmazlar.
Sen ne kadar şiddetli arzulasan da yine insanların çoğu iman edici değillerdir.
(102-10) 3 Sana boylece vahyettiklerimiz, gaybe ait haberlerdir. Onlar elbirligi edip duzen kurduklari zaman yanlarinda degildin; sen ne kadar yurekten istersen iste, insanlarin cogu inanmazlar.
Sen ne kadar içten arzu edip çırpınsan da insanların çoğu imân edecek değillerdir.
Sen ne kadar şiddetle arzulasan da, insanların çoğu iman edecek değildir.
Sen ne kadar hırs göstersen yine insanların çoğu îman ediciler değildir.
(Sen ne kadar) hırs göstersen de, yine insanların çoğu îmân edecek kimseler değildir.
Sen, ne kadar hırs göstersen de; yine insanların çoğu, inanmazlar.
Ve insanların ekserisi, sen fazlaca arzu etsen de imân edici kimseler değildirler.
Sen insanların iman etmesini ne kadar ısrarla istersen iste, onların çoğu iman etmeyecektir.
Şunu unutma ki: Sen, büyük bir kuvvetle arzu etsen bile insanların çoğu iman etmezler.