71. Yûsuf'un kardeşleri onlara dönerek, "Ne yitirdiniz?" dediler.
Kur’an sayfası yükleniyor…
71. Yûsuf'un kardeşleri onlara dönerek, "Ne yitirdiniz?" dediler.
﴿٧١﴾
Ya'kûb’un oğulları onlara dönerek: “Neyi yitirdiniz? (Neyiniz kayboldu? ) dediler. Âyette geçen “ Ekbele “ fiilinden ” ked “ harfi hazfedilmistir (Demek ki, cümle, hâl cümlesidir) Yine Âyette geçen ” za” kelimesi ”ellezi “mânâsında ism-i mevsûldur.
Kaynak: Celâleyn Tefsiri
Dönerek: Ne kaybettiniz? dediler.
Yusuf'un kardeşleri hemen arkalarından seslenen münadiye ve onunla birlikte olan arkadaşlarına dönerek: "Ne kaybettiniz ki bizi hırsızlıkla suçluyorsunuz?" dediler.
(Yusuf'un kardeşleri) onlara dönerek: Ne arıyorsunuz? dediler.
Kardeşleri onlara dönerek, “Ne arıyorsunuz?” dediler.
Kardeşler geriden gelenlere dönüp; "-Hangi yitiği arıyorsunuz?" dediler.
Geri donerek, «Ne kaybettiniz?» dediler.
(Bunun üzerine) kafile onlara geri dönerek, «ne kaybettiniz ?i diye sordular.
Bunlara döndüler de dediler ki: «Ne arıyorsunuz?»
(Ya’kubun oğulları) onlara dönerek: «Ne gaaib etdiniz (Ne arıyorsunuz)?» dediler.
(Yûsuf`un kardeşleri) onlara dönerek: `Ne kaybettiniz?` dediler.
Onlara döndüler ve: Ne kaybettiniz? dediler.
Onlar döndüler de dediler ki: «Hangi şeyi arıyorsunuz?»
Yusuf’un kardeşleri, görevlilere dönerek «Ne kaybettiniz?» dediler.
Onlar geri dönüp geldiler ve: "Mesele nedir, ne kaybettiniz ki, bizi suçluyorsunuz?" dediler.