61. Dediler ki: "Onu babasından isteyeceğiz ve muhakkak bunu yaparız."
Kur’an sayfası yükleniyor…
61. Dediler ki: "Onu babasından isteyeceğiz ve muhakkak bunu yaparız."
﴿٦١﴾
Kardeşleri, “Onu babasından istemeye çalışırız, Ve herhalde bunu başarırız “ dediler.
Kaynak: Celâleyn Tefsiri
Kardeşleri: Onun babasından istemeye çalışacağız ve her halde bunu yaparız, dediler.
Kardeşleri ona: "Onu babasından isteyeceğiz ve onu almak için elimizden geleni yapacağız. Şüphesiz ki bizler, emrettiğini eksiksiz bir şekilde yerine getireceğiz" diyerek cevap verdiler.
Dediler ki: Onu babasından istemeye çalışacağız, kuşkusuz bunu yapacağız.
Kardeşleri, “Onu babasından isteyeceğiz, kuşkusuz bunu yapacağız” dediler.
Kardeşleri: "- Onu (Bünyamini) babasından istemeye çalışırız ve her halede başarırız." dediler.
Kardesleri: «Babasini ikna etmeye calisacagiz ve her halde bunu yapariz» dediler.
Dediler ki: «Onu babasından almaya çalışacağız ve biz elbette (bu isteğinizi) yaparız.»
Dediler ki: «Onun için babasından izin almaya çalışacağız. Her hâlü kârda bunu yapacağz.»
Dediler: «Onu babasından istemiye çalışırız ve her halde (bunu) yaparız».
Dediler ki: `Ona babasından müsâade almaya çalışacağız ve doğrusu biz (bunu)gerçekten yapacak olan kimseleriz.`
Dediler ki: Onu babasından istemeye çalışırız ve herhalde bunu yaparız.
Dediler ki: «Ondan dolayı babasına müracaat eder, müsaade almaya çalışırız. Ve muhakkak biz (bunu) herhalde yaparız.»
Yusuf’un kardeşleri «Babasından onun için izin koparmaya çalışacağız, herhalde bunu başarırız» dediler.
Onlar: "Bakalım, babasından ona izin almanın bir yolunu bulup bu işi ayarlamaya çalışacağız." dediler.