14. Sizi alevler saçan ateşe karşı uyardım.
Kur’an sayfası yükleniyor…
14. Sizi alevler saçan ateşe karşı uyardım.
﴿١٤﴾
İşte ey Mekkeliler! Ben sizi köpüren, alevler saçan bir ateşle uyardım, korkuttum. Âyet-i kerîme’de geçen “ Telezzâ” lâfzında; sıganın aslındaki iki Ta'dan biri, hazf edilmiştir. Ta'nın subutü ile de okunmuştur.
Kaynak: Celâleyn Tefsiri
Sizi, alev alev yanan ateşe karşı uyardım.
-Ey insanlar!- Allah’a karşı gelmeniz durumunda, tutuşturulmuş ateşe karşı sizi uyardım.
(Ey insanlar!) Alev alev yanan bir ateşle sizi uyardım.
Böylece alev alev yanan bir ateşe karşı sizi uyarmış bulunuyorum.
İşte sizi, alevlendikçe alevlenen bir ateşle korkuttum.
Sizi alevler sacan atesle uyardim;
Sizi, köpürüp dalga dalga alevleri yükselen ateşle uyardım.
Ben sizi köpürdükçe köpüren bir ateşe karşı uyardım.
İşte ben size alevlendikce alevlenen bir ateş (in tehlikesin) i haber verdim.
(Ben) işte sizi, şiddetle alevlenen bir ateşle korkuttum.
Sizi alevler saçan ateşle uyardım.
Artık sizi alev saçıp duran bir ateş ile korkuttum.
Ben sizi alev saçan bir ateşe karşı uyardım.
İşte Ben, sizi alev saçan bir ateşe karşı uyarıyorum.
Mekke döneminin hemen baslarinda gönderilen bu sûre, “leyl” yani geceye yeminle basladigi için bu adi almistir. 21 ayettir.