70. Onlardan yana üzülme. Kurdukları tuzaklardan ötürü de sıkıntıya düşme.
Kur’an sayfası yükleniyor…
70. Onlardan yana üzülme. Kurdukları tuzaklardan ötürü de sıkıntıya düşme.
﴿٧٠﴾
Onlara karşı üzülme. Ve yaptıkları hilelerden dolayı sıkıntı da olma. Bu âyet Resulullâh (sallallahü aleyhi ve sellem)'i teselli etmektedir. Yani onların sana karşı kurdukları tuzaktan dolayı canını sıkma. Çünkü onlara karşı yardımcın benim.
Kaynak: Celâleyn Tefsiri
Onlar için üzülme, kurdukları tuzaklardan da sıkıntıya düşme!
Müşriklerin senin davetinden yüz çevirmelerine üzülme! Kurdukları tuzaklarından ötürü de için daralmasın! Yüce Allah, onlara karşı sana yardım edecektir.
(Resûlüm!) Onların yüzünden tasalanma, kurmakta oldukları tuzaklardan ötürü sıkıntı duyma.
Sen de onların yüzünden üzülme, tuzak kurmalarından dolayı da canını sıkma.
(Ey Rasûlüm, inkârlarından ve yüz çevirmelerinden dolayı) onlara karşı mahzun olma ve yaptıkları hilelerden ötürü bir sıkıntıya düşme.
Onlara uzulme. Hilelerine karsi da sikilma.
Ve artık (ey Peygamber! Bu inkâr ve inatlarından dolayı) onlara karşı (onlardan yana) üzüntü çekme ve plânladıkları hile ve düzenden de sıkıntıya kapılma.
(Habibim!) Onlara karşı mahzun olma, kurmakta oldukları tuzaklardan ötürü de sıkıntı duyma!
(Habîbim) onlara karşı tasalanma. Kurmakda oldukları tuzaklardan dolayı da darlıkda olma.
(Habîbim, yâ Muhammed!) Artık onlara karşı üzülme ve (size) tuzak kurmakta olduklarından dolayı sıkıntıda olma!
Üzülme onlara. Düzenlerinden dolayı da sıkılma.
Ve onlara karşı mahzun olma ve onların hilelerinden dolayı bir darlığa düşme.
Ey Muhammed, onlar için üzülme ve sana kurdukları tuzaklarda canını sıkmasın.
Sen onlardan ötürü sakın üzülme ve onların kuracakları tuzaklardan dolayı asla tasalanma!