20. Süleyman kuşlara göz atıp yokladı ve şöyle dedi: "Hüdhüd'ü niçin göremiyorum? Yoksa kayıplara mı karıştı?"
Kur’an sayfası yükleniyor…
20. Süleyman kuşlara göz atıp yokladı ve şöyle dedi: "Hüdhüd'ü niçin göremiyorum? Yoksa kayıplara mı karıştı?"
﴿٢٠﴾
Hüdhüd'ü görebilmek için kuşları teftiş etti. ki, Hüdhüd yerin altındaki suyu görüp, orayı gagasıyla gösterir ve akabinde Süleyman (aleyhisselâm)'ın namaz kılmak için suya olan ihtiyacını görmek için, şeytanlar o suyu çıkarırdı. Süleyman (aleyhisselâm) Hüdhüd'ü göremeyince “Acep neden Hüdhüd'ü göremiyorum? Yani onu görmemi engelleyen bir şey mi bana arız oldu? Yoksa o kayıplardan mı oldu? da bu sebeple onu göremedim. “ Buyurdu.
Kaynak: Celâleyn Tefsiri
Kuşları gözden geçirdi ve: Hüdhüdü neden göremiyorum? dedi. Yoksa, kayıplara mı karıştı?
Süleyman kuşları denetledi ve; "Hudhud'u neden göremiyorum?" dedi. "Onu görmeme mani olan bir şey mi beni engelledi yoksa kayıplara mı karıştı?"
(Süleyman) kuşları gözden geçirdi ve şöyle dedi: Hüdhüd'ü niçin göremiyorum? Yoksa kayıplara mı karıştı?
Süleyman kuşları gözden geçirdi ve “Hüdhüdü niçin göremiyorum; yoksa kayıplara mı karıştı?” diye sordu.
Bir de Süleyman kuşları teftiş etti de şöyle dedi: "- Hüdhüd’ü niye (yerinde) göremiyorum, yoksa gaiblerden mi oldu?
(20-21) Suleyman, kuslari arastirarak: «Hudhud’u nicin goremiyorum? Yoksa kayiplarda mi? Bana apacik bir delil getirmelidir; yoksa onu ya siddetli bir azaba ugratirim yahut keserim» dedi.
Bir de kuşları denetleyip araştırdı, derken, «nerede Hüdhüd’ü (çavuşkuşu) göremiyorum, yoksa kayıplara mı karıştı ?
(Süleyman) Kuşları gözden geçirdikten sonra şöyle dedi: «Hüdhüd’ü niçin göremiyorum? Yoksa kayıplara mı karıştı?»
(Süleyman) kuşları araşdırıb dedi ki: «Hüdhüdü neye görmüyorum? Yoksa gaaiblerden mi oldu»?
Ve kuşları teftîş edip, şöyle dedi: `Bana ne oldu da Hüdhüd`ü göremiyorum, yoksa kayıplardan mı oldu?`
Kuşları araştırarak dedi ki: Hüdhüd’ü niçin göremiyorum? Yoksa kayıplardan mı oldu?
Ve kuşları teftiş etti de dedi ki: «Bana ne oldu? Hüdhüd’ü göremiyorum, yoksa gaiblerden mi oldu?»
Süleyman, ordusunun kuşlardan oluşan birliğini denetleyince dedi ki «Hüdhüd’ü niçin göremiyorum, yoksa burada değil mi?
Bir de kuşları teftiş etti de: "Hüdhüd’ü neden göremiyorum, yoksa kayıplara mı karıştı?" dedi.