1. Burçlarla dolu göğe andolsun,
Kur’an sayfası yükleniyor…
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
1. Burçlarla dolu göğe andolsun,
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
﴿١﴾
And olsun o gezegenlerin menzilleri durumundaki burçlara sahip göğe! Bunlar on iki burç olup Furkânsûresinde beyanları geçmiştir.
Kaynak: Celâleyn Tefsiri
Yıldızların (yörüngelerine) sahip göğe andolsun.
Allah Teâlâ, Güneş’in, Ay’ın ve diğer yıldızların yörüngelerini barındıran gökyüzüne yemin etmiştir.
Burçlara sahip gökyüzüne, geleceği bildirilmiş olan güne, (o günde) tanıklık edene ve edilene andolsun ki, ateşle dolu hendeğe atılanlar (yakılarak) öldürüldü. Onlar (yakanlar) da başlarına oturmuşlar, müminlere yapmakta oldukları işkenceyi seyrediyorlardı.
Andolsun burçlarla dolu göğe,
Kasem olsun, burçlar sahibi semâya,
Icinde burclari bulunan goge and olsun;
Kendinde burçlar (takım yıldızlar) taşıyan göğe and olsun,
Burçlar sahibi gökyüzüne,
Andolsun burçlar a mâlik olan göğe,
Yemîn olsun bürûc (burçlar) sâhibi göğe!
Andolsun; burçlar dolu semaya.
(1-2) Andolsun burçlar sahibi olan göğe. Ve mev’ud olan güne.
Burçları olan göğe.
Burçlarla süslü göğe!
Aynı konudaki âyetler: Bürûc 3
Mekke döneminin baslarinda, kâfirlerin müminlere baski ve eziyetlerinin basladigi bir dönemde indirilmistir. Adini, birinci ayetinde geçen ve evrendeki mükemmel sisteme isâret eden “Burûc: Burçlar, yörüngeler, galaksiler” kelimesinden almistir. 22 ayettir.