25. Onlar mağaralarında üç yüz yıl kaldılar. Buna dokuz daha eklediler.
Kur’an sayfası yükleniyor…
25. Onlar mağaralarında üç yüz yıl kaldılar. Buna dokuz daha eklediler.
﴿٢٥﴾
Onlar mağaralarında üç yüz sene durdular. Ehli kitab'a göre bu üç yüz yıl şemsi yıl hesabına göredir. Araplara göre ise Kameri ay Şemsi yıl hesabından dokuz yıl daha fazladır. Nitekim bu dokuz sene de âyette şöylece zikredildi: Dokuz da yani dokuz sene daha ziyade ettiler: Buna göre üç yüz senesi Şemsi yıla göredir. Dokuz senesi de kamerî aylara göredir. “mietin“ şeklinde tenvinli olarak okunmuştur. “sinine “selasü'-mietin'den atf-ı beyandır.
Kaynak: Celâleyn Tefsiri
Onlar, mağarada üç yüz sene kaldılar ve buna dokuz sene daha eklediler.
Ashâb-ı Kehf mağaralarında üç yüz dokuz sene kaldılar.
Onlar mağaralarında üç yüzyıl ve buna ilaveten dokuz yıl kalmışlardır.
Onlar mağaralarında üç yüzyıl kaldılar, buna dokuz yıl da ilâve ettiler.
Onlar, mağaralarında üç yüz sene kaldılar ve buna dokuz yıl daha kattılar.
Onlar magaralarinda ucyuz dokuz yil kaldilar, derler.
Onlar mağaralarında üçyüz yıl kaldılar ve dokuz da artırdılar.
Onlar, mağaralarında üçyüz yıl kadar kaldılar ve dokuz yıl da buna ilave etmişlerdir.
Onlar mağaralarında üç yüz sene eğleşdiler. (Buna) dokuz (yıl) daha katdılar.
Ve (onlar) mağaralarında üç yüz sene kaldılar, dokuz (sene) de ziyâde ettiler.
Onlar mağaralarında üçyüz sene eğleştiler. Buna dokuz daha kattılar.
Ve onlar mağaralarında üçyüz sene durdular. Dokuz (sene) de arttırdılar.
Kimileri derler ki, «O gençler mağarada üçyüz yıl kaldılar.» Buna dokuz daha eklerler.
Mağaralarında üç yüz yıl kaldılar. Bazıları buna dokuz yıl daha ilâve ettiler.