11. Bunun üzerine biz de nice yıllar onların kulaklarını (dış dünyaya) kapattık. (Onları uyuttuk)
Kur’an sayfası yükleniyor…
11. Bunun üzerine biz de nice yıllar onların kulaklarını (dış dünyaya) kapattık. (Onları uyuttuk)
﴿١١﴾
Bunun üzerine biz onların kulakları üzerine nice sayılı yıllar vurduk. Yani onları uyuttuk.
Kaynak: Celâleyn Tefsiri
Mağarada onları yıllarca uyuttuk.
Bunun üzerine biz onların (grup halinde dinleri adına toplumlarından ayrılarak) mağaraya sığınmalarından sonra bütün sesleri duymayacak şekilde kulaklarına perde çektik ve mağarada onları çok uzun seneler uyuttuk.
Bunun üzerine biz de o mağarada onların kulaklarına nice yıllar perde koyduk (uykuya daldırdık.)
Bunun üzerine biz de onları o mağarada yıllarca derin bir uykuya daldırdık.
Bunun üzerine, nice seneler mağarada üzerlerine uyku bıraktık ve kendilerini (üç yüz dokuz yıl) uyuttuk.
(11-12) Magaranin icinde onlari yillarca uyuttuk; sonra, iki taraftan hangisinin bekledikleri sonucu iyi hesaplamis oldugunu belirtmek icin onlari uyandirdik.
Bu sebeple mağarada nice yıllar onların kulakları üzerine (duymamaları için engel) koyduk.
Bunun üzerine biz de kulaklarını tıkayarak mağarada onları yıllarca uyuttuk.
Bunun üzerine biz nice yıllar mağarada onların kulaklarına (perde) vurduk.
Bunun üzerine o mağarada kulaklarına nice yıllar (perde) vurduk (uykuya daldırdık).
Bunun üzerine yıllarca mağarada onların kulaklarına perde vurduk.
Bunu müteakip onları kulakları üzerine mağarada senelerce (perde) vurmuş olduk.
Bunun üzerine onları mağarada yıllarca uykuya yatırdık.
Bunun üzerine mağarada onları uykuya daldırdık. Nice yıllar öylece kaldılar.