17. Artık sen inkârcılara mühlet ver; onlara biraz zaman tanı!
Kur’an sayfası yükleniyor…
17. Artık sen inkârcılara mühlet ver; onlara biraz zaman tanı!
﴿١٧﴾
O hâlde Ey Resûlüm Muhammed! Kâfirlere mühlet ver! Onlara biraz mühlet ver! Âyet-i kerîme’de Te'kidin güzelliği, lâfzın farklı sigada (mehhil ile Emhil) bulunmasıdır. "Ruveyda" ise mef'ûlu mutlak olup amilininmânâsını kuvvetleştirmektedir. Bu kelime Rud ve terhini (zait harfleri hazfetmek) üzere Ervad'ın tasgiridir. (Küçültülmüş şeklidir) Nitekim Allahü teâlâ, onları Bedir'de yakalayıp ele aldı. Kılıç âyeti ile mühlet tanımahükmü kaldırılmıştır. Yani savaş ve cihad âyeti ile neshedilmiştir.
Kaynak: Celâleyn Tefsiri
Kâfirlere mühlet ver, onlara biraz süre tanı!
-Ey Peygamber!- Bu kâfirlere mühlet ver ve onlara biraz zaman tanı! Onların azap görmesi ve helak olması için acele etme.
Dönüş sahibi olan (yağmur yağdıran) göğe, (nebat ile) yarılan yere yemin ederim ki Kur'an, (hak ile bâtılı) ayıran bir sözdür. O, asla bir şaka değildir. Onlar bir tuzak kurarlar, ben de bir tuzak kurarım. Kâfirlere mühlet ver, onları biraz kendi hallerine bırak (pek yakında desteğimiz sana gelecek).
Sen o inkârcılara süre ver, onlara biraz zaman tanı.
Onun için, o kâfirlere mühlet ver. Onlara az bir mühlet ver...
Sen inkarcilara mehil ver; onlara mukabeleyi biraz geri birak.
Onun için sen, inkarcılara mehil ver, onları bir süre (kendi hallerine) bırak..
Onun için sen kâfirlere mühlet ver, onlara az bir zaman tanı.
(Habîbim) sen şimdilik o kâfirlere mühlet ver, onları biraz gecikdiriver.
(Ey Habîbim!) O hâlde kâfirlere (azâb edeceğimiz vakte kadar) mühlet ver; onlara azıcık süre tanımakla, biraz (kendi hâllerine) bırak!
Sen; şimdilik kafirlere mühlet ver, onları biraz geciktir.
Artık kâfirlere mühlet ver, onları biraz bırak.
Sen kâfirlere mühlet ver. Onlara biraz zaman tanı.
Öyleyse o kâfirleri kendi hallerine bırak! (yakında sana desteğimiz gelecektir.)
Mekke döneminin baslarinda, Beled sûresinden sonra indirilmistir. Adini, birinci ayetinde geçen ve Kur’an’a isâret eden “târik: parlak yildiz” kelimesinden almistir. 17 ayettir.