51. Dileseydik her memlekete bir uyarıcı gönderirdik.
Kur’an sayfası yükleniyor…
51. Dileseydik her memlekete bir uyarıcı gönderirdik.
﴿٥١﴾
Biz dileseydik her bir beldeye oranın halkını korkutan bir uyarıcı gönderirdik. Fakat seni bütün memleketler halkına uyarıcı olarak gönderdik ki, ecrin büyük olsun.
Kaynak: Celâleyn Tefsiri
İsteseydik her kasabaya bir uyarıcı gönderirdik.
Eğer dileseydik, Allah'ın azabından sakındırıp, korkutmak için her kasabaya bir resul gönderirdik. Ama biz bunu böyle dilemedik. Bilakis, Muhammed -sallallahu aleyhi ve sellem-'i bütün insanlara resul olarak gönderdik.
(Resûlüm!) Şayet dileseydik, elbet her ülkeye bir uyarıcı (peygamber) gönderirdik.
Eğer isteseydik her yerleşik topluluğa bir uyarıcı gönderirdik.
Eğer dileseydik, her memleket halkına bir peygamber gönderirdik (ve böylece senin yükünü hafifletirdik).
Dileseydik, her kasabaya bir uyarici gonderirdik.
İsteseydik her kasabaya (ve köye) bir uyarıcı (peygamber) gönderirdik. (Öyle yapmadık, yalnız seni seçip bütün insanlara göndermeyi uygun bulduk).
(Habibim!) Şayet dileseydik elbette her köye bir uyarıcı (peygamber) gönderirdik.
Eğer dileseydik muhakkak ki her kasabaya (fenalıkların aakıbetinden) korkutucu birer (peygamber) gönderirdik.
Hâlbuki dileseydik, elbette her şehre (âkıbetlerinden haber veren) bir korkutucu(peygamber) gönderirdik.
Dileseydik; her kasabaya bir uyarıcı gönderirdik.
Ve eğer dilemiş olsa idik elbette her karyeye de bir korkutucu gönderirdik.
Eğer dileseydik her şehre ayrı bir uyarıcı gönderirdik.
Eğer isteseydik her şehre bir uyarıcı peygamber gönderirdik.