31. Şöyle dediler: "Yazıklar olsun bize! Gerçekten biz azgın kişilermişiz!"
Kur’an sayfası yükleniyor…
31. Şöyle dediler: "Yazıklar olsun bize! Gerçekten biz azgın kişilermişiz!"
﴿٣١﴾
Dediler ki: “yazıklar olsun bizlere, mahvolduk. Biz gerçekten azgınlarmışız!“
Kaynak: Celâleyn Tefsiri
Yazıklar olsun bize, azgınlardan olduk, dediler.
Pişmanlık içinde şöyle dediler: ''Yazıklar olsun bizlere! Yoksulları haklarından mahrum bırakmamız sebebiyle biz haddi aşmış kimselerdik.''
(Nihayet) şöyle dediler: Yazıklar olsun bize! Gerçekten biz azgın kişilermişiz.
“Yazıklar olsun bize!” dediler, “Gerçekten biz azmış ve sapmıştık.
Dediler ki: "-Yazıklar olsun bizler azgınlarmışız.
Sonra soyle dediler: «Yaziklar olsun bize; dogrusu azginlik edenlerdendik.»
Yazıklar olsun bize! Doğrusu biz azgınlarmışız.
Yazıklar olsun bize, dediler, biz azgınlarmışız.
«Yazıklar olsun bize, dediler, hakıykaten biz azgınlarmışız».
(Nihâyet) dediler ki: `Yazıklar olsun bize! Doğrusu biz azgın kimselermişiz!`
Dediler ki: Yazıklar olsun bize, doğrusu biz; azgınlardanmışız.
(31-32) Dediler ki: «Yazıklar olsun bizlere. Şüphe yok ki biz haddi tecavüz etmişler olduk. Umulur ki Rabbimiz bize ondan daha hayırlısını bedel olarak verir, şüphe yok ki biz teveccüh edip Rabbimizin affını rica edenleriz.»
«Yazıklar olsun bize! Gerçekten biz azgın kimselermişiz.»
"Yazıklar olsun bize, ne azgın kimselermişiz!"
Mekke döneminin baslarinda, muhtemelen Hz. Peygambere karsi çikislarin siddetlendigi bir zamanda indirilmistir. Alak sûresinden sonra gönderilen ilk sûre oldugu da rivâyet edilir. Adini, “kaleme” yemin edilen birinci ayetinden almistir. Ilk ayetinde geçen “Nûn” harfi de sûrenin diger bir meshur ismidir. 52 ayettir.