64. De ki: "Ey cahiller! Siz bana Allah'tan başkasına ibadet etmemi mi emrediyorsunuz?"
Kur’an sayfası yükleniyor…
64. De ki: "Ey cahiller! Siz bana Allah'tan başkasına ibadet etmemi mi emrediyorsunuz?"
﴿٦٤﴾
De ki: “ ey cahiller, bana yüce Allah'tan başkasına mı ibâdet etmemi emrediyorsunuz? “ Âyet-i kerîme’de geçen “ gayre ” kelimesi en takdir edilerek “ Te'murunni “ fiilinin ma'mulu olan“ A'budu “ fiili ile mensubdur. Âyet-i kerîme’de geçen “ Te'muru“ fiili idgamlı ve idgamsız olarak bir tek nun ve iki nunla okunmuştur.
Kaynak: Celâleyn Tefsiri
De ki: Ey cahiller! Allah’tan başkasına ibadet etmemi mi emrediyorsunuz?
-Ey Resul!- Kendi putlarına ibadet etme hususunda seni teşvik eden o müşriklere de ki: "Ey Rablerinden habersiz olan cahiller! Bana Yüce Allah'tan başkasına ibadet etmemi mi emrediyorsunuz? İbadeti Yüce Allah'tan başkası hak etmez. Ben, asla O'ndan başkasına ibadet etmeyeceğim."
De ki: Ey cahiller! Bana Allah'tan başkasına kulluk etmemi mi emrediyorsunuz?
De ki: “Ey cahiller! Bana Allah’tan başkasına kulluk etmemi mi teklif ediyorsunuz?”
(Ey Rasûlüm, sana ecdadının dinine dön, diyen kâfirlere) de ki: "- Bunca delillerden sonra, Allah’dan başkasına mı ibadet etmemi, bana emrediyorsunuz? Ey cahiller!..."
De ki: «Ey cahiller! Bana, Allah’tan baskasina kulluk etmemi mi emredersiniz?»
De ki: Ey câhiller! Siz bana Allah’tan başkasına ibâdet etmemi mi emrediyorsunuz?!
De ki: «Ey cahiller! Şimdi bana o Allah’tan başkasına mı kulluk etmemi emrediyorsunuz?»
De ki: «(Hal böyle iken) siz, ey câhiller, bana Allahdan başkasına mı tapmamı emr ediyorsunuz»?
De ki: `Şimdi bana, Allah`dan başkasına kulluk etmemi mi emrediyorsunuz, ey câhiller!`
De ki: Bana, Allah’tan başkasına ibadet etmemi mi emredersiniz ey cahiller?
De ki: «Allah’tan başkasına mı ibadet edeyim diye bana emrediyorsunuz ey cahiller!»
«Ey cahiller! Allah’dan başkasına kulluk etmemi mi bana emrediyorsunuz?»
Sen de ki: "Ey cahil topluluk! Böyle iken, siz ne cesaretle benden Allah’tan başkasına ibadet etmemi istiyorsunuz?"