14. De ki: "Ben dinimi Allah'a has kılarak sadece O'na ibadet ediyorum."
Kur’an sayfası yükleniyor…
14. De ki: "Ben dinimi Allah'a has kılarak sadece O'na ibadet ediyorum."
﴿١٤﴾
De ki: “Ben dinimi şirkten uzak tutupyüce Allah'a halis kılarak O'na ibâdet ederim.
Kaynak: Celâleyn Tefsiri
Dinimi kendisine halis kılarak (sadece) Allah’a ibadet ederim! de.
Ey Resul! De ki: "Şüphesiz ben, ibadetimi yalnızca Allah'a halis kılarak O'na ibadet ederim ve O'nunla beraber başkasına ibadet etmem."
De ki: Ben dinimde ihlâs ile ancak Allah'a ibadet ederim.
(O putperestlere) de ki: “Ben, kendisine içten bir inanç ve bağlılık göstererek yalnız Allah’a ibadet ederim.”
De ki: "- Dinimi Allah’a hâlis kılarak O’na ibadet ederim.
De ki: «Ben, dinimi Allah’a halis kilarak O’na kulluk ederim.
De ki: Dinimi (dindarlığımı) Allah’a hâlis kılarak ancak O’na ibâdet ederim.
De ki: «Ben dinimi kendisine halis kılarak yalnız Allah’a kulluk ederim.»
De ki: «Ben dînimde, kendine İhlâs edici olarak, ancak Allaha ibâdet ederim».
De ki: `(Ben,) Allah`a dînimde O`na (karşı) ihlâslı (samîmî) bir kimse olarak ibâdet ederim.`
De ki: Ben, dinimde muhlis olarak Allah’a ibadet ederim.
De ki: «Ancak Allah’a dinimi onun için halis kılarak ibadet ederim.»
«Ben, dinimi Allah’a halis kılarak O’na kulluk ederim.»
De ki: "Ben ibadetimi yalnız O’na has kılarak yalnız Allah’a kulluk ederim."