74. Eğer biz sana sebat vermiş olmasaydık az kalsın onlara biraz meyledecektin.
Kur’an sayfası yükleniyor…
74. Eğer biz sana sebat vermiş olmasaydık az kalsın onlara biraz meyledecektin.
﴿٧٤﴾
Eğer seni mâsum kılıp hak üzere sabit kılmasaydık, çok fazla sıkıştırmaları ve ısrarla istediklerini elde etmeye çalışmaları dolayısıyla, sen onlara mutlaka az bir şey meyletmeye yanaşacaktın. Bu cümle, Hazret-i Peygamber (sallallahü aleyhi ve sellem)'in onlara meyletmediğini ve buna hiç yaklaşmadığını açıkça ifade etmektedir.
Kaynak: Celâleyn Tefsiri
Eğer sana sebat vermiş olmasaydık, neredeyse onlara az da olsa meyledecektin.
Eğer sana hak üzerine sağlam durman için sebat ihsan etmemiş olsaydık, neredeyse onlara biraz meyledecektin. Aldatmada kuvvetli oluşları, sinsilikteki şiddetleri ve senin onların iman ederler diye aşırı hırsın sebebiyle, sana bulundukları öneriye muvafakat edecektin. Fakat biz senin onlara meyletmeni engelleyip seni koruduk.
Eğer seni sebatkâr kılmasaydık, gerçekten, nerdeyse onlara birazcık meyledecektin.
Hatta seni yerinde sağlam tutmasaydık neredeyse -biraz da olsa- onlara kayacaktın!
Eğer biz sana sebat vermemiş olsaydık, sen onlara az bir şey meyledecektin.
Sana sebat vermemis olsaydik, and olsun ki, az da olsa onlara meyledecektin.
Eğer sana sebat vermemiş olsaydık, az da olsa, onlara neredeyse meyledecektin.
Eğer biz sana sebat vermemiş olsaydık, nerdeyse sen onlara birazcık meyledecektin.
Eğer sana sebat vermiş olmasaydık, andolsun ki, sen onlara (belki) biraz meyl edecekdin.
Hâlbuki (biz) sana sebat vermemiş olsaydık, gerçekten nerede ise onlara az bir şey meyledecektin.
Şayet sana sebat vermemiş olsaydık; andolsun ki, az da olsa onlara meyl edecektin.
Ve eğer Biz seni tesbit etmemiş olsa idik, az kaldı onlara biraz meyil edecek idin.
Eğer sana direnme gücü vermeseydik, azıcık onlara yanaşmak üzereydin.
Eğer sana sebat vermeseydik nerdeyse azıcık da olsa onlara meyledecektin.