9. "Sonra, onlarla hem açıktan açığa, hem de gizli gizli konuştum."
Kur’an sayfası yükleniyor…
9. "Sonra, onlarla hem açıktan açığa, hem de gizli gizli konuştum."
﴿٩﴾
Sonra ben onlara sesimi ilân ettim ve konuştuklarımı gizlice konuştum.
Kaynak: Celâleyn Tefsiri
Sonra onlara açıktan açığa da, gizli gizli de (davet ettim).
Sonra ben, davet üslubumu değiştirerek onlara davetimde sesimi de yükselttim. Gizli olarak, kısık bir sesle de davet ettim.
Sonra, onlarla hem açıktan açığa hem de gizli gizli konuştum.
Onlara açık da söyledim, yerine göre gizli de söyledim.”
Sonra, hem ilân ederek onlara söyledim, hem gizliden gizliye söyledim onlara...
«Sonra onlara aciktan aciga, gizliden gizliye de soyledim.»
Sonra yine ben, açıktan duyuruda bulundum ve gizli gizli görüşmeler de yaptım ;
«Sonra hem ilan ederek söyledim onlara, hem gizli gizli.»
«Sonra da onları hem i’lân ederek da’vet etdim, hem kendilerine gizli gizli söyledim».
`Sonra doğrusu ben, onlara (hem) i`lân ettim, (hem) kendilerine gizli gizli de söyledim.`
Sonra onlara; açıktan açığa ve gizliden gizliye söyledim.
(9-10) «Sonra şüphesiz ki, ben onlar için ilan ettim ve onlara gizliden gizliye de bildirdim. Artık dedim ki, Rabinizden mağrifet dileyiniz, şüphe yok ki O, çok mağfiret buyurucudur.»
Sonra onlara açıktan açığa, gizliden gizliye de söyledim.
Daha sonra onları gâh açıkça çağırdım, gâh iyice gizli bir dâvet yönelttim, her türlü yolu denedim.
Mekke döneminin baslarinda, Hz. Peygambere karsi çikislarin yogunlastigi bir zamanda indirilmistir. Hz. Nûh’un mücâdelesini anlattigi için bu adi alan sûre, 28 ayettir.