68. "Ey Rabbimiz! Onlara iki kat azap ver ve onları büyük bir lanete uğrat."
Kur’an sayfası yükleniyor…
68. "Ey Rabbimiz! Onlara iki kat azap ver ve onları büyük bir lanete uğrat."
﴿٦٨﴾
Ey Rabbimiz! Onlara azâbın iki katını bize verdiğin azâbın iki mislini ver ve kendilerini sayısı çok olan bir lânetle lânete uğrat, onlara azâb eyle derler. Bâ ile ” kebiren“ şeklinde okunmuştur. Buna göre. “ Büyük bir lânetle.....” mânâsındadır.
Kaynak: Celâleyn Tefsiri
Rabbimiz! Onlara iki kat azap ver ve onları büyük bir lanet ile lanetle!
"Rabbimiz! Bizi dosdoğru yoldan saptıran o önderlere ve büyüklere, bizi saptırdıkları için bize verdiğin azabın iki katı azap ver ve onları büyük bir lanetle rahmetinden kov!"
Rabbimiz! Onlara iki kat azap ver ve onları büyük bir lânetle rahmetinden kov.
Rabbimiz! Onlara iki kat azap ver ve onları ağır bir şekilde lânetle!”
Ey Rabbimiz! Onlara azabın iki katlısını ver ve onları büyük bir lânetle lânetle (Rahmetinden uzaklaştır)."
(67-68) «ORabbimiz! Biz yoneticilerimize ve buyuklerimize itaat etmistik, fakat onlar bizi yoldan saptirdilar.» «Rabbimiz! Onlara iki kat azap ver, onlari buyuk bir lanete ugrat» derler.
Ey Rabbimiz! Onlara azâbdan iki kat ver de onları büyük bir lanet ile lanetle.»
«Ey Rabbimiz! Onlara azabın iki katını ver ve kendilerini büyük bir lânet ile lânetle.»
«Ey Rabbimiz, onlara azâbdan iki katını ver. Onları büyük bir lâ’netle rahmetinden koğ».
`Rabbimiz! Onlara azabdan iki kat ver ve onlara büyük bir lâ`netle lâ`net et!`
Rabbımız; onlara, azabdan iki kat ver. Ve onları büyük bir la’netle la’netle.
«Ey Rabbimiz! Onlara azaptan iki katını ver ve onları pek büyük bir lânet ile lânete uğrat.»
«Rabbimiz! Onlara iki kat azab ver ve onları büyük bir lanetle rahmetinden kov!»
"Ey ulu Rabbimiz! Onlara azabın katmerlisini ver ve dehşetli bir lânetle onları rahmetinden uzaklaştır!"