11. İşte böylece günahlarını itiraf ederler. Artık alevli ateştekiler Allah'ın rahmetinden uzak olsun!
Kur’an sayfası yükleniyor…
11. İşte böylece günahlarını itiraf ederler. Artık alevli ateştekiler Allah'ın rahmetinden uzak olsun!
﴿١١﴾
İşte itirafın fayda vermediği bir mekânda günahlarını -ki, o da uyarıcıları tekzip etmeleridir- itiraf ettiler. Öyle ise Allah'ın rahmetinden uzak olsun alevli cehennemin mahkûmları! Âyet-i kerîme'de geçen “suhkan” lâfzı, Ha'nın sükûnu ile de, zammesi ile de okunmuştur.
Kaynak: Celâleyn Tefsiri
İşte böylece günahlarını itiraf ederler. Uzak olsun çılgın ateş halkı!
Kendi aleyhlerine kâfir olduklarını ve yalanladıklarını ikrar ettiler. Böylece cehennemi hak ettiler. Uzak olsun o cehennem ashabı!
Böylece günahlarını itiraf ederler. Artık (Allah'ın rahmetinden) uzak olsun, o alevli cehennemin mahkûmları!
Böylece günahlarını itiraf etmiş olurlar. O alevli ateşin mahkûmları artık rahmetten mahrumdurlar.
Böylece günahlarını itiraf ederler. O halde kahrolsun cehennemlikler!...
Boylece, gunahlarini itiraf ederler. Cilgin alevli cehennemlikler yok olsunlar!
Böylece günahlarını gizlemeyip söylerler. Alev alev köpüren Cehennem dostlarına uzaklık ve helak olsun !
Böylece günahlarını itiraf ederler. (Artık) o çılgın ateş halkı (Allah’ın rahmetinden) uzak olsunlar!
Bu suretle günâhlarını i’tiraaf etdiler (ederler). (Ko Allah) Cehennem yaranını (rahmetinden) koğsun!
Böylece günahlarını i`tirâf ettiler. Öyleyse o Cehennemlikler (Allah`ın rahmetinden)uzak olsun!
Böylece günahlarını itiraf ettiler. Yok olsun çılgın alevli cehennem ashabı.
(10-11) Ve diyeceklerdir ki: «Eğer biz işitir olsa idik veya akilâne düşünse idik, biz bu çılgın cehennemin yârânı arasında bulunmuş olmaz idik.» İşte günahlarını itiraf etmiş olurlar. Artık o çılgın cehennem yârânı için (rahmet-i ilâhîyeden) bir uzaklık olsun.
Böylece günahlarını itiraf ederler. Çılgın alevli cehennemlikler yok olsunlar!
Böylece günahlarını itiraf ederler. Rahmetten uzak olsun o cehennemlikler!
Aynı konudaki âyetler: İbrâhîm 16, İbrâhîm 17, Kehf 29, Mülk 6
Aynı konudaki âyetler: Ahzâb 64, Ahzâb 68, Fâtır 37, Mü'min 11, Mülk 10
Mekke döneminin muhtemelen baslarinda gönderilen bu sûre, adını ilk ayetinde geçen “el-Mülk: hükümranlık, otorite, saltanat” kelimesinden almıştır. 30 ayettir.