30. De ki: "Söyleyin bakalım: Suyunuz çekiliverse, size kim temiz bir akar su getirir?"
Kur’an sayfası yükleniyor…
30. De ki: "Söyleyin bakalım: Suyunuz çekiliverse, size kim temiz bir akar su getirir?"
﴿٣٠﴾
De ki: “Söyleyin bana! Suyunuz çekilecek olsa, yerin derinliğine çekilip gitse, Mâ-i mâini, Tıpkı sizin suyunuz gibi ellerin ve kovaların kavuşabildiği akarsuyu size kim getirir. Allah'tan başka kimse onu getiremez. Şu hâlde ( O’nun sizi dirilteceğini nasıl da inkâr edebilirsiniz? ) Bir hadis-i şerifte de rivâyet edildiği üzere; bu âyeti okuyan kimsenin, “mâin” lâfzından sonra “ Alemlerin Rabbi olan Allah.....“ demesi, müstahabdır, Bu âyet zorbalık taslayanlardan birinin yanında okunmuş. Adam, “Onu, baltalar ile kazmalar geri getirir“ diye cevap vermiş. Bunun üzerine gözünün suyu kurumuş ve adam kör kalmış. Allah'a ve O’nun âyetlerine karşı cüretkâr olmaktan Allah'a sığınırız.
Kaynak: Celâleyn Tefsiri
De ki: Eğer suyunuz yerin dibine çekilse, söyleyin bakalım, size akar bir su kim getirebilir?
-Ey Resul!- O müşriklere de ki: “Bana haber verin bakalım; içtiğiniz suyunuz ulaşamayacağınız şekilde yerin derinliklerine batıverse, akan bolca suyu kim size getirecek? Allah’tan başka hiç kimse getiremez.''
De ki: Suyunuz çekiliverse, söyleyin bakalım, size kim bir akar su getirebilir?
Bir de şunu sor: “Suyunuz çekiliverse size yerden kaynayan suyu kim getirebilir?”
(Yine onlara) de ki: "- Bana söyleyin: Eğer suyunuz, yerin dibine batar giderse, size bir akar su kim getirir? (Bunu getirebilecek Allah’dan başka bir kuvvet var mı? O halde, O’na nasıl eder de ortak koşarsınız, hükümlerini dinlemezsiniz?)".
De ki: «Suyunuz yere batarsa, soyleyin, size kim temiz bir su kaynagi getirebilir?"
De ki: Suyunuz iyice çekilip kaynağı kuruyacak olursa, söyler misiniz kim size akan bir su kaynağı getirebilir?
De ki: «Baksanıza, eğer suyunuz çekilse, size kim bir akarsu getirebilir?»
De ki: «Eğer suyunuz yerin dibine savulub giderse kim akar bir su getirir, (bana) söyleyin».
De ki: `Söyleyin bana! Eğer suyunuz (yerin dibine) çekilecek olsa, artık size kim bir akar su getirebilir?`
De ki: Eğer suyunuz yerin dibine batarsa, söyleyin; size kim temiz bir su kaynağı getirebilir?
De ki: «Bana haber veriniz, eğer suyunuz yerin dibine gidip çekiliverecek olsa artık size kim bir akar su getirecektir?»
«Suyunuz yere batarsa söyleyin, size kim temiz bir su kaynağı getirebilir?»
De ki: "Söyleyin bana: şayet suyunuz çekilir, yerin dibine giderse, o akan tatlı suyu, kim getirebilir size?"
Mekke döneminin muhtemelen baslarinda gönderilen bu sûre, adını ilk ayetinde geçen “el-Mülk: hükümranlık, otorite, saltanat” kelimesinden almıştır. 30 ayettir.