61. Andolsun, eğer münafıklar, kalplerinde bir hastalık bulunanlar ve Medine'de kötü haberler yayıp ortalığı karıştıranlar (tuttukları yoldan) vazgeçmezlerse, elbette seni onların üzerine gitmeye teşvik edeceğiz. Onlar da (bundan sonra) orada lanete uğramış kimseler olarak seninle pek az süre komşu kalacaklardır. Nerede bulunurlarsa, yakalanırlar ve yaman bir şekilde öldürülürler.
مَلْعُونٖینَۚۛ اَیْنَ مَا ثُقِفُٓوا اُخِذُوا وَقُتِّلُوا تَقْتٖیلًا﴿٦١﴾
Daha sonra da lânetlenmiş olarak rahmetten kovulmuş olarak oradan çıkartılırlar. Nerede rast getirilirlerse, bulunurlarsa yakalanırlar ve büsbütün öldürülürler. Yani onlar hakkında, emir ifade eden bir üslupla, hüküm budur.
Kaynak: Celâleyn Tefsiri
Lanete uğramış kimselerdir. Onlar nerede bulunurlarsa yakalanırlar ve oracıkta öldürülürler.
Allah'ın rahmetinden kovulmuşlardır. Nifakları ve yeryüzünde bozgunculuğu yaymaları sebebi ile nerede bulunurlarsa yakalanırlar ve orada öldürülürler.
Hepsi de lânetlenmiş olarak nerede ele geçirilirlerse, yakalanır ve mutlaka öldürülürler.
Münafıklar, kalplerinde çürüklük bulunanlar ve Medine’de asılsız haber yayanlar yaptıklarına son vermezlerse seni onların üzerine sevkedeceğiz; o zaman seninle beraber orada fazla oturamayacaklar, Allah’ın rahmetinden uzaklaşmış olarak nerede bulunsalar yakalanıp öldürülecekler.
Koğulmuş olarak nerede ele geçirilirlerse tutulurlar kıyasıya öldürülürler.
Lanetlenmis olarak, nerede bulunurlarsa yakalanir ve hem de oldurulurler.
Lanete uğramışlardır. Nerede bulunurlarsa yakalanıp öldürülürler de öldürülürler.
Melun olarak nerede bulunurlarsa yakalanırlar ve öldürülürler.
Hepsi de Allahın rahmetinden koğulmuş olarak. Nerede ele geçirilirlerse yakalanırlar onlar ve öldürülürler de öldürülürler.
Bu tip kimseler Allah`ın rahmetinden yoksun olduklarından, görüldükleri yerde yakalanacaklar ve mutlak bir ölümle öldürüleceklerdir.
La’netlenmişlerdir. Nerede bulunurlarsa yakalanırlar ve hemen öldürülürler.
Nerede bulunurlarsa mel’unlar olarak tutulurlar ve öldürülmekle öldürülürler.
Lanetlenmiş olarak, nerede bulunurlarsa yakalanır ve öldürülürler.
(60-61) Münafıklar, kalplerinde bir hastalık (iman zayıflığı) bulunanlar ve şehirde müminlerin kusurlarını arayarak kötü haber yayanlar, bu hallerinden vazgeçmezlerse, Biz onlara karşı sana emir ve hakimiyet veririz de sonra orada ancak az bir zaman sana komşuluk edebilirler. Lânetlenirler, nerede rastlanırlarsa yakalanıp öldürülürler.
