21. De ki: "Şüphesiz ben, size ne zarar verebilir ne de fayda sağlayabilirim."
Kur’an sayfası yükleniyor…
21. De ki: "Şüphesiz ben, size ne zarar verebilir ne de fayda sağlayabilirim."
﴿٢١﴾
De ki: «Ben size, kendiliğimden ne bir zarar vermeye, ne de bir hayır yapmaya malikim» (Ben, size, kendiliğimden hiç bir zarar veremem, hiç bir fayda da sağlayamam.)
Kaynak: Celâleyn Tefsiri
De ki: Benim size bir zarar vermeye de iyilik etmeye de gücüm yetmez.
Onlara de ki: "Şüphesiz Allah’ın sizin için takdir ettiği bir zararı uzaklaştırmaya benim gücüm yetmez, Allah’ın sizden alıkoyduğu bir faydayı tedarik etmeye de gücüm yetmez.''
De ki: Doğrusu ben (kendi başıma) size ne zarar verme ne de fayda sağlama gücüne sahibim.
De ki: “Doğrusu ben size ne zarar verme ne de istikametinizi düzeltme gücüne sahibim.”
(Ey Rasûlüm, Mekke halkına) de ki: "- Ben, size, kendiliğimden ne bir zarar, ne de bir fayda yapma kudretine sahib değilim."
De ki: «Ben size zarar vermeye de iyilik yapmaya da kadir degilim.»
De ki: Ben size ne bir zarara, ne de doğru yolu gösterip yarar sağlamaya mâlik değilim.
De ki, «Haberiniz olsun, ben size kendiliğimden ne bir zarar verebilirim, ne de bir yol gösterebilirim.»
De ki: «Hakıykat ben sizin için ne bir zarar (yapmak), ne de bir hayır (getirmek kudretine) mâlik değilim».
De ki: `Şübhesiz ki ben (kendi başıma), sizin için ne bir zarara, ne de bir faydaya sâhib olabilirim.`
De ki: Ben; size zarar vermeye de, iyilik yapmaya da muktedir değilim.
De ki: «Doğrusu ben sizin için ne bir zarara ve ne de bir faideye malik değilim.»
«Ben size ne zarar verebilirim ve ne de fayda sağlayabilirim.»
De ki: "Benim size ne zarar vermeye ve ne de en büyük fayda olan hidâyete ulaştırmaya gücüm yeter.
Mekke döneminin sonlarinda gönderilen bu sûre, adini birinci ayetinde geçen “Cinn: cinler” kelimesinden almistir. 28 ayettir.