56. Kim Allah'ı, onun peygamberini ve inananları dost edinirse bilsin ki şüphesiz Allah taraftarları galiplerin ta kendileridir.
Kur’an sayfası yükleniyor…
56. Kim Allah'ı, onun peygamberini ve inananları dost edinirse bilsin ki şüphesiz Allah taraftarları galiplerin ta kendileridir.
﴿٥٦﴾
Ve her kim Allahü teâlâ'yı ve O’nun Rasûlü'nü ve îman edenleri veli edinirse, onları destekleyip yardım ederse şüphe yok ki, Allah'ın fırkası, Allahü teâlâ onlara yardım ettiği için gâlip olanların ta kendileridir. Âyette, Allahü teâlâ “feinnehüm“yerine, o kişilerin O’nun hizbinden olduğunu O'na tâbi olanlardan olduğunu beyân etmek için“ hizballah”lafızlarını kullandı.
Kaynak: Celâleyn Tefsiri
Kim, Allah’ı, Peygamberini ve iman edenleri veli edinirse (bilsin ki) elbette Allah’ın hizbi galip gelecektir.
Bu itibarla her kim Allah'ı, resulünü ve Müminleri dost edinip yardım ederse, o kimse Allah'ın hizbindendir. İşte daima galip gelecek olanlar, Allah'ın tarafını tutanlardır. Çünkü onların yardımcıları Allah'tır.
Kim Allah'ı, Resûlünü ve iman edenleri dost edinirse (bilsin ki) üstün gelecek olanlar şüphesiz Allah'ın tarafını tutanlardır.
Kim Allah’ı, peygamberini ve iman edenleri velî edinirse bilsin ki Allah’tan yana olanlar mutlaka galip geleceklerdir.
Kim Allah’ı, Peygamberini ve mü’minleri yâr edinir, yardımda bulunursa, şüphesiz ki üstün gelecek olanlar, Allah taraftarlarıdır.
Kim Allah’i, Peygamberini ve inananlari dost edinirse bilsin ki, suphesiz Allah’tan yana olanlar ustun gelirler.
Kim Allah’ı, Peygamberini ve imân edenleri dost edinirse, şüphesiz ki ancak Allah’tan yana olanlar üstündürler.
Kim Allah’ı, O’nun Resulünü ve müminleri dost edinirse, (iyi bilsin ki) Allah’ın taraftarları galip geleceklerdir.
Kim Allahdan, peygamberinden ve îman edenlerden yüz çevirirse. Hiç şüphe yok ki galebeyi kazanacak olanlar Allahın yardımcılarının ta kendileridir.
Böylece kim Allah`ı, peygamberini ve îmân edenleri dost edinirse, artık şübhesiz ki galib gelecek olanlar, ancak Allah`ın tarafdarlarıdır.
Her kim ki Allah’ı, peygamberini ve mü’minleri dost edinirse; muhakkak ki galig gelecek olanlar Allah’ın taraftarlarıdır.
Ve her kim Allah Teâlâyı ve O’nun Resûlünü ve imân edenleri velî ittihaz ederse şüphe yok ki galip olanlar Allah Teâlâ’nın o fırkasıdır.
kim Allah’ı, Peygamberi ve müminleri dost edinirse bilsin ki, galip gelecek olanlar, yalnız Allah’ın tarafını tutanların grubudur.
Kim Allah’ı, Resulünü ve iman edenleri dost edinirse bilsin ki, bunların teşkil ettiği Allah tarafı, mutlaka galip gelecektir.
Aynı konudaki âyetler: Âl-i İmrân 160, Tevbe 14, Rûm 2