Kur’an sayfası yükleniyor…

Kelime Kelime Anlamı

وَلْيَحْكُمْhükmetsinler

أَهْلُsahipleri

الْإِنْجِيلِİncil

بِمَاile

أَنْزَلَindirdiği

اللَّهُAllah'ın

فِيهِonda

وَمَنْve kim

يَحْكُمْhükmetmezse

بِمَاilr

أَنْزَلَindirdiği

اللَّهُAllah'ın

فَأُولَٰئِكَişte

هُمُonlar

الْفَاسِقُونَfasıklardır

Mâide Sûresi 47. Âyet Celâleyn Tefsiri

Ve biz dedik ki: O İncîl ehli de Allahü teâlâ'nın onda indirmiş olduğu hükümlerle hükmetsin. Ve her kim Allahü teâlâ'nın indirmiş olduğu ile hükmetmezse işte onlar fasıklardır. “yahkûm“ fiili bir kırâatta nasbla, evvelindeki lâm da “âteynâhu“ fiilinin ma’mûlü üzerine atfolunduğundan dolayı kesrayla okundu.

Diğer Mealler

Şaban Piriş

İncil ehli, Allah’ın onda indirdikleri ile hükmetsinler, Allah’ın indirdikleriyle hükmetmeyenler, işte onlar fasıklardır.

Muhtasar Kur'an-ı Kerim Tefsiri

Hristiyanlar, Allah'ın İncil'de indirdiğine iman etsinler. Onun ile hükmetsinler. Kendilerine Muhammed -sallallahu aleyhi ve sellem- (gönderilmeden önce gelen doğrularla) hükmetsinler. Kim Allah'ın indirdiğiyle hükmetmezse; işte onlar Allah'ın itaatinden çıkmış olanlardır. Hakkı terk edip batıla meyledenlerdir.

Diyanet Vakfı Meal

İncil'e inananlar, Allah'ın onda indirdiği (hükümler) ile hükmetsinler. Kim Allah'ın indirdiği ile hükmetmezse işte onlar fâsıklardır.

Kuran Yolu

İncil’e tâbi olanlar da Allah’ın onda indirdikleriyle hükmetsinler. Kim Allah’ın indirdiği ile hükmetmezse işte onlar fâsıkların kendileridir.

Ali Fikri Yavuz

(Ve demiştik ki): İncil ehli, Allah’ın indirdiği İncil’deki hükümlerle hüküm versin. Kim Allah’ın indirdiği hükümlerle hüküm vermezse, işte onlar fasıklardır (kâfirlerdir).

Bekir Sadak

Incil sahibleri Allah’in onda indirdikleri ile hukmetsinler. Allah’in indirdigi ile hukmetmiyenler, iste onlar fasik olanlardir.

Celal Yıldırım

(Onlara dedik ki:) Artık İncil’e bağlı olanlar, Allah’ın onda indirdiğiyle hükmetsin. Kim Allah’ın indirdiğiyle hükmetmezse, işte onlar Hak yolunu ve ilâhî sınırları aşan günahkârlardır.

Elmalılı Hamdi Yazır

İncil ehli de Allah’ın ona indirdikleriyle hükmetsinler. Kim, Allah’ın indirdiği ile hükmetmezse, işte onlar fâsıkların ta kendileridir.

Hasan Basri Çantay

(Ve dedik kî:) «İncîl saahibleri Allahın, onun içinde indirdiği (hükümler) le hükmetsin. Kim Allahın indirdiği (ahkâm) ile hükmetmezse onlar faasıkların ta kendileridir».

Hayrat Neşriyat

Ve İncîl ehli, Allah`ın onda indirdiğiyle hükmetsin (diye buyurduk)! Artık kim(inandığı hâlde amel etmeyerek) Allah`ın indirdiğiyle hükmetmezse, işte onlar fâsıkların ta kendileridir.

İbn-i Kesir

İncil ehli, Allah’ın onda indirdikleri ile hükmetsinler. Kim de Allah’ın indirdiği ile hükmetmezse; işte onlar, fasıkların kendileridir.

Ömer Nasuhi Bilmen

Ve İncil ehli de Allah Teâlâ’nın indirmiş olduğu (ahkâm) ile hükmetsin. Ve her kim Allah Teâlâ’nın indirmiş olduğu ile hükmetmezse işte onlar fâsıklardır.

Seyyid Kutub

İncil ümmeti, Allah’ın bu kitapta indirdiklerine göre hüküm versin. Kim Allah’ın indirdiği ayetlere göre hüküm vermez ise onlar fasıkların, doğru yoldan çıkmışların ta kendileridir.

Suat Yıldırım

Ve dedik ki: Ehl-i İncîl de, Allah’ın o kitapta indirdiği ile hükmetsin. Kim Allah’ın indirdiği ahkâm ile hükmetmezse işte onlar tam fâsıktırlar.

Mâide Sûresi 47. Âyetالمائدة

Okuma ayarları

Kur’an’da ara