Kur’an sayfası yükleniyor…

Nahl Sûresi 95. Âyet Meali, Tefsiri ve Arapçası | Tibyan

Nahl Sûresi 95. Âyetالنحل

Sayfa 277 · 14. Cüz

SureMeal

Kur’an’da ara

2:15, Bakara 15, sayfa, meal veya Arapça kelimeler ile arama yapın.

MealDiyanet İşleri Başkanlığı

95. Allah'a verdiğiniz sözü az bir karşılığa değişmeyin. Eğer bilirseniz, şüphesiz Allah katında olan sizin için daha hayırlıdır.

Sayfa 277

﴿٩٥﴾

Kelime Kelime Anlamı

وَلَاve asla
تَشْتَرُواsatmayın
بِعَهْدِverdiğiniz sözü
اللَّهِAllah'a
ثَمَنًاbir paraya
قَلِيلًاaz
إِنَّمَاşüphesiz
عِنْدَyanında olan
اللَّهِAllah'ın
هُوَo
خَيْرٌdaha hayırlıdır
لَكُمْsizin için
إِنْeğer
تَعْلَمُونَbilirseniz

Nahl Sûresi 95. Âyet Celâleyn Tefsiri

Allah'ın ahdini az bir bedel için bozmanızla dünyalık az bir bedelle değişmeyin. Allah katındaki sevap size dünyadakilerden daha hayırlıdır. Eğer bunu bilirseniz yeminlerinizi ve anlaşmalarınızı bozmayınız.

Kaynak: Celâleyn Tefsiri

Şaban Piriş

Allah’a verdiğiniz sözü az bir bedele satmayın! Eğer, bilirseniz gerçekten Allah’ın katındakiler sizin için çok hayırlıdır.

Muhtasar Kur'an-ı Kerim Tefsiri

Allah'a verdiğiniz sözleri bozarak ve onlara bağlı kalmayarak az bir dünya malına değiştirmeyin. Biliniz ki Allah’ın katından, sizin için dünyada olan zafer, ganimetler ve ahirette Allah’ın katında olan daimî nimetler, sözlerinizi bozarak elde ettiğiniz az bir dünya malından daha hayırlıdır.

Diyanet Vakfı Meal

Allah'ın ahdini az bir karşılığa değişmeyin! Şayet anlayan kimseler iseniz, şüphesiz Allah katında olan (sevap) sizin için daha hayırlıdır.

Kuran Yolu

Allah’a verdiğiniz sözü küçük bir menfaate satmayın! Eğer bilirseniz sizin için Allah’ın katında olan daha hayırlıdır.

Ali Fikri Yavuz

Allah’ın ahdini az bir bedel karşılığında değişmeyin. Muhakkak ki, Allah katında olan sevap;sizin için (dünya menfaatından) daha hayırlıdır, eğer bilirseniz...

Bekir Sadak

Allah’in ahdini hic bir degere degismeyin. Eger bilirseniz, Allah katinda olan sizin icin daha iyidir.

Celal Yıldırım

Allah dına verdiğiniz sözü, yaptığınız andlaşmayı az bir pahaya değiştirmeyin. Eğer bilirseniz, Allah yanında olan sizin için daha hayırlıdır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Allah’ın ahdini az bir bedel karşılığında değişmeyin. Eğer bilirseniz muhakkak ki Allah katındaki sevap sizin için daha hayırlıdır.

Hasan Basri Çantay

Allahın ahdini az bir bahâya satmayın (satıp değişmeyin). Allah indindeki (nusret ve sevab yok mu?) sizin için hayırlı olan ancak odur, eğer bilirseniz...

Hayrat Neşriyat

Allah`ın ahdini, (karşılığında ne alsanız) az (düşecek) bir fiyata satmayın! Eğer bilirseniz, ancak Allah katında olan (ahde riâyetinize karşı verilecek mükâfât) sizin için hayırlıdır.

İbn-i Kesir

Allah’ın ahdini az bir pahaya değişmeyin. Eğer bilirseniz; Allah katında olan, sizin için daha hayırlıdır.

Ömer Nasuhi Bilmen

Ve Allah’ın ahdini az bir bedel ile değişmeyin. Şüphe yok ki, Allah’ın katındaki sizin için daha hayırlıdır, eğer bilirseniz.

Seyyid Kutub

Allah’a vermiş olduğunuz sözü birkaç paraya satmayınız. Çünkü gerçeğin bilincindeyseniz, Allah’ın katındaki ödül sizin için daha hayırlıdır.

Suat Yıldırım

Allah’a verdiğiniz sözü değersiz bir menfaat karşılığında satmayın! Zira âhirette Allah nezdinde olan nimet, eğer bilirseniz, sizin için elbette daha hayırlıdır.