122. Ona dünyada iyilik verdik. Şüphesiz o, ahirette de salihlerdendir.
Kur’an sayfası yükleniyor…
122. Ona dünyada iyilik verdik. Şüphesiz o, ahirette de salihlerdendir.
﴿١٢٢﴾
Biz, dünyada ona bir hasene bütün din mensupları arasında güzel bir nam (güzel bir şekilde anılma) verdik. Muhakkak Ki o, âhirette de en yüksek derecelere sahip olan iyilerdendir. Âyette “ gaib “ Ten ( “mütekellim ”e) iltifat (geşiş) vardır.
Kaynak: Celâleyn Tefsiri
Dünyada ona iyilik vermiştik. Ahirette de o salihlerdendir.
Biz ona dünyada peygamberlik, güzel bir övgü ve salih evlat verdik. Elbette ahirette de, Allah Teâlâ’nın kendileri için cennette yüksek dereceler hazırladığı salih kimselerdendir.
Ona dünyada güzellik verdik. Muhakkak ki o, ahirette de sâlihlerdendir.
Biz İbrâhim’e bu dünyada iyilik verdik; kuşkusuz o, âhirette de sâlihlerden olacaktır.
Biz, dünyada ona güzel bir anılış verdik (her din sahibi onu sever ve iyilikle anar). Muhakkak ki, o ahirette sâlihlerdendir (Allah’ın öz kullarındandır).
simdi sana, «Dogruya yonelen, puta tapanlardan olmayan Ibrahim’in dinine uy» diye vahyettik.
Ona hem Dünya’da iyilik-güzellik verdik; hem de Âhiret’te O sâlihlerdendir.
Ve biz ona (İbrahim’e) iyilik verdik. Şüphesiz ki o, ahirette de salihlerdendir.
Biz ona dünyâda bir güzellik (iyi bir hal ve mevki) vermişdik. Şübhesiz ki o, âhıretde de mutlakaa saalihlerdendir.
Ona dünyada da iyilik verdik. Şübhesiz ki o, âhirette de elbette sâlih kimselerdendir.
Dünyada ona iyilik verdik. Doğrusu o, ahirette de iyilerdendir.
Ve Biz O’na dünyada bir güzellik verdik ve şüphe yok ki, o ahirette elbette sâlihlerdendir.
Biz ona dünyada iyilik verdik, ahirette ise O, kesinlikle iyi kullar arasındadır.
Biz ona dünyada iyilik verdik. Elbette o, âhirette de salihlerden olacaktır.