8. Hem binesiniz diye, hem de süs olarak atları, katırları ve merkepleri de yarattı. Bilemeyeceğiniz daha nice şeyleri de yaratır.
8. Hem binesiniz diye, hem de süs olarak atları, katırları ve merkepleri de yarattı. Bilemeyeceğiniz daha nice şeyleri de yaratır.
﴿٨﴾
Hem binesiniz diye, hem de ziynet olarak atları, katırları ve merkepleri yarattı. Âyette geçen ” zinet” kelimesi mef'ûl-ın lehdir. Nimetlerin tanımının bu iki sebebe bağlanmış olması bu hayvanların bu iki şeyin dışında başka bir şey için yaratılmış olmasına aykırı düşmez. Meselâ Buhârî ve Müslim'deki hadiste var olan at etinin yenilmesi gibi Ve bilemeyeceğiniz daha nice (otomobil, uçak gibi) görülmemiş harika şeyleri yaratır. Bu ayete bakarak âlimlerden bazıları at etinin haram olduğu görüşüne zâhip olmuşlardır. İmam-ı Ebû Hanife (radıyallahü anh) ve fakihlerden ona muvaffakat edenler bu kısımdandır. Zira Allahü teâlâ bu hayvanları binek ve zinet için yarattığını belirtmiştir. Katır ve merkeplerin etleri sünnetle sabit olduğu üzere haramdır. İmam-ı Şâfi (radıyallahü anh)'e göre hadisle sabit olduğu üzere at etini yemek helâldir. Sarih’de buna işaret etmiştir. Hanefilerce bu hadîs mensuhtur. En doğrusunu Allah bilir.
Kaynak: Celâleyn Tefsiri
Hem onlara binmeniz için hem de ziynet için size atları, katırları ve merkepleri yarattı. Sizin bilmediğiniz şeyleri de yaratır.
Allah Subhânehu ve Teâlâ sizlere, binmeniz, üzerlerinde yüklerini taşımanız ve insanlar arasında sizler için bir süs olması için atları, katırları ve merkepleri (eşekleri) yarattı. Onlar dışında da yaratmak istediği daha bilmediğiniz nice şeyler yaratır.
Atları, katırları ve eşekleri binmeniz ve (gözlere) zinet olsun diye (yarattı). Allah şu anda bilemeyeceğiniz daha nice (nakil vasıtaları) yaratır.
Binmeniz ve güzelliğini seyretmeniz için atları, katırları, eşekleri de yarattı. O, sizin bilmediğiniz başka şeyler de yaratır.
Hem kendilerine binesiniz, hem de zînet olsun diye atları, katırları, merkepleri yarattı; ve şimdi beklemiyeceğiniz daha neler (acaip şeyler) yaratacak!... (Otomobil, uçak ve füzeler... gibi).
Sizin icin atlari, katirlari ve merkebleri binek ve sus hayvani olarak yaratmistir. Bilmediginiz daha nice seyleri de yaratir.
Binesiniz diye at, katır ve merkebi birer süs olarak yaratmıştır. Bilmediğiniz daha nice şeyleri yaratır.
Hem kendilerine binesiniz, hem de zinet olsun diye atları, katırları, ve merkepleri yarattı. Ve şu anda bilemeyeceğiniz daha nice şeyler yaratacak.
Hem onlara binmeniz için, hem zînet için de atları, katırları, merkepleri yaratdı. Sizin bilmeyeceğiniz daha neler yaratıyor O!
Atları, katırları ve eşekleri de onlara binmeniz için ve (dünya hayâtınızda) bir ziynet olsun diye (yarattı). Ve daha sizin bilmeyeceğiniz nice şeyler (nice vâsıtalar) yaratır.
Atları, katırları ve merkebleri de sizin için binek ve süs hayvanı olarak yaratmıştır. Bilmediğiniz daha nice şeyleri de yaratır.
Ve kendilerine binmeniz için ve bir ziynet olarak atları, katırları ve merkepleri de yaratmıştır. Ve sizin bilemiyeceğiniz daha nice şeyleri de yaratacaktır.
Allah atları, katırları, eşekleri, binek ve süs hayvanı olarak yarattı. O sizin bilmediğiniz daha nice canlıları yarattı.
Hem binmeniz, hem de zinet olsun diye atlar, katırlar, merkepler yarattı. Hem sizin bilemeyeceğiniz daha neler neler yaratacak!