108. Onun içinde asla namaz kılma. İlk günden temeli takva (Allah'a karşı gelmekten sakınmak) üzerine kurulan mescit (Kuba mescidi), içinde namaz kılmana elbette daha layıktır. Orada temizlenmeyi seven adamlar vardır. Allah da tertemiz olanları sever.
﴿١٠٨﴾
Münafıklar, Hazret-i Peygamber (sallallahü aleyhi ve sellem)'den mescidlerinde namaz kılmasını istemişlerdi. Bunun üzerine aşağıdaki Âyet - i kerîme nâzil oldu: O mescidde ebediyyen namaz kılma! Bu emir üzerine Hazret-i Peygamber (Mescid - i Dırar'a) derhal bir grup sahâbi gönderdi ve orayı yıkıp yaktılar. Yerini de leşlerin atıldığı çöplük hâline getirdiler. Ta ilk günden, hicret yurduna giriş yaptığın gün, temeli takva üzerine kurulan mescid - ki, o da Buhârî’nin rivâyetinde de yer aldığı gibi, Küba mescididir - içinde namaz kılmana elbette mescidi Dırar’da kılmandan daha lâyıktır. Orada temizlenmeyi seven bir takım adamlar vardır, sözü edilen adamlar Ensar'dır. Allah, daha çok temizlenenleri sever. Yani onları sevaplandırır. _ftn33 Âyet i kerîme’de geçen “ mutahhirine'' lâfzı, kelimenin aslındaki “ Ta'' “ Ti “ye idğam edilmiştir. İbn Huzeyme Sahih'inde Uveymir b Saide'den rivâyet ediyor: ” Hazret - iPeygamber (sallallahü aleyhi ve sellem) Küba mescidinde Ensar topluluğunu ziyaret etti ve onlara: — “Allahü teâlâ mescidinizden bahsederken, temizlenmeniz noktasında sizlere güzelce övgüde bulundu. Sayesinde temizliği elde ettiğiniz bu temizlenmenin mahiyeti nedir? ” diye sordu. Onlar: — ”ya Rasûlallah! Vallahi bu konuda bildiğimiz tek şey; (şundan ibarettir) bizlerin ayak yoluna gittikleri zaman dübürlerini yıkayan Yahûdi komşularımız vardı. Bizler de onlar gibi (ayak yoluna gittiğimiz zaman) dübürlerimizi yıkıyoruz “ cevabını verdiler —Bezzar'ın rivâyet ettiği bir hadis - i şerifte de: “ Taş ile istincanın ardından su ile yıkıyoruz “ dediler “ şeklinde gelmiştir - Bunun üzerine Hazret - iPeygamber ( ): — O, budur. Şu hâlde ona devam ediniz'' buyurdu.
Kaynak: Celâleyn Tefsiri
O mescide asla (namaza) durma! İlk günden beri takva üzerine bina edilen (Kuba) mescidinde (namaza) durman çok daha uygundur. Orada (madden ve manen) temizlenip, arınmayı arzulayan insanlar vardır. Allah, (madden ve manen) temizlenip arınanları sever.
-Ey Peygamber!- Bu amaçla inşa edilmiş olan bir mescide münafıklar seni namaz kılman için davet ettiklerinde onların davetine asla icabet etme. İlk günden beri takva üzerine bina edilmiş olan Kuba mescidinde namaz kılman, küfür üzerine bina edilmiş olan bu mescitte namaz kılmandan daha evladır. İşte o mescitte (Kuba mescidinde) su ile pisliklerden ve kirlerden; tövbe ve istiğfar ile de günahlardan temizlenmeyi seven adamlar vardır. Allah, pisliklerden, kirlerden ve günahlardan temizlenenleri sever.
Onun içinde asla namaz kılma! İlk günden takvâ üzerine kurulan mescit (Kuba Mescidi) içinde namaz kılman elbette daha doğrudur. Onda temizlenmeyi seven adamlar vardır. Allah da çok temizlenenleri sever.
Orada asla namaza durma! Daha ilk günden takvâ temeli üzerine kurulan mescid ise namaz kılman için elbette daha uygundur; burada gerçekten arınmak isteyen adamlar vardır. Allah da arınmaya çalışanları sever.
Ey Rasûlüm, orada (Mescid-i Dırar’da) ebediyyen namaza durma. İlk günden beri temelleri takva üzerine kurulan MESCİD (Kuba mescidi) içerisinde namaza durmana daha lâyıktır. Orada, günahlardan ve pisliklerden temizlenmeyi seven adamlar vardır. Allah da böyle çok temizlenenleri sever.
O mescide hic girme! Ilk gununden beri Allah’a karsi gelmekten sakinmak icin kurulan mescidde bulunman daha uygundur. Orada, arinmak isteyen insanlar vardir. Allah, arinmak isteyenleri sever.
O mescidde hiçbir zaman (namaz için) durma. İlk gününde takva (Allah korkusu, saygısı ve kötülükten korunma) üzere kurulan mescidde durman daha lâyık ve uygundur. Onun içinde temizlenip arınmayı sevenler vardır. Allah da çokça temizlenenleri sever.
O mescit içinde sen kesinlikle namaza durma. Ta ilk gününde temeli takva üzerine kurulan mescit elbette içinde namaz kılmana daha layıktır. Onun içinde günahlarından arınmayı seven kişiler vardır. Allah da arınmış, ak pak olmuş olanları sever.
(Habîbim) onun içerisinde hiç bir vakit (namaza durma). Tâ ilk gününde temeli takvaa üzerine te’sîs edilen mescid, senin içinde kıyaamına elbet daha lâyıkdır. Orada tertemiz olmalarını arzu etmekde olan rical vardır. Allah da çok temizlenenleri sever.
Orada hiçbir vakit (namaza) durma! İlk günden beri takvâ üzere kurulan (Kuba)mescid(i), elbette içinde (namaza) durmana daha lâyıktır. Orada (günahlarından)temizlenmeyi seven erler vardır. Allah da iyice temizlenenleri sever.
Orada asla durma. İlk gününden takva üzerine kurulmuş olan mescid, içinde durmana daha uygundur. Orada temizlenmek isteyen adamlar vardır. Allah, temizlenmek isteyenleri sever.
Onun içinde ebedîyen namaz kılma. İlk günden beri takvâ üzere müesses olan bir mescid, elbette onun içinde namaz kılmana daha layıktır. Onun içinde öyle birtakım rical vardır ki, tertemiz olmayı severler, Allah Teâlâ da çok temizlenenleri sever.
Orada asla namaza durma. İlk gününden itibaren Allah korkusu temeli üzerine kurulan mescid, içinde namaz kılmana daha lâyık bir yerdir. Orada günahlardan arınmayı özleyen kimseler vardır. Allah günahlardan arınanları sever.
O Mescid-i Dırar’da hiç bir zaman namaz kılma! Ta ilk günden, temeli takvâ üzere kurulan mescidde namaza durman daha münasiptir. Orada, maddî ve manevî kirlerden arınmayı seven kimseler vardır. Allah da temizlenenleri sever.
Aynı konudaki âyetler: Mâide 6, Mâide 100, Enfâl 37, Vâkıa 79, Müddessir 4
