25. Nihayet kızlardan biri utana utana yürüyerek ona gelip, "Bizim için koyunlarımızı sulamanın ücretini vermek üzere babam seni çağırıyor" dedi. Mûsâ onun (Şuayb'ın) yanına gelip başından geçenleri ona anlatınca Şuayb, "Korkma o zalim kavimden kurtuldun" dedi.
﴿٢٥﴾
Bunun üzerine Allahü teâlâ şöyle buyurdu. “ derken, o iki kadından biri utana utana ondan utanarak elbisesinin yenini yüzüne örtüp yürüyerek yanına geldi. “ Bize çektiğin suyun ücretini sana ödemek için babam seni çağırıyor“ dedi. Bunun üzerine Mûsa (aleyhisselâm) içinden, ücreti almayı kabul etmeyerek kadının bu davetini kabul etti. Kadın da sanki mükâfatı kafasına koymuştu. Şayet o, yaptığına karşılık mükâfat isteyen kimselerden olsa. Derken, kadın Mûsa (aleyhisselâm,)'ın önünden yürüyünce rüzgâr elbisesini sallamaya başladı. Bu yüzden etekleri açılıverdi. Bunun üzerine Mûsa (aleyhisselâm) kadına, arkasından yürüyüp yolu bu şekilde kendisine göstermesini emretti. 0 da babası Şuayb (aleyhisselâm)'a gelinceye kadar böyle yaptı. Yanında akşam yemeği vardı, Mûsa (aleyhisselâm)'a oTûrup aksam yemeğini yemesini teklif edince, Mûsa (aleyhisselâm) “O iki kadına su çekmeme karşılık olacağından korkarım. Biz ise ehli beytteniz. Hayırlı bir işten dolayı karşılık istemeyiz “ Buyurdu. Bunun üzerine Şuayb (aleyhisselâm): “ hayır! Benim ve babalarımın âdeti misafiri ağırlar, yemek yediririz “ deyince, Mûsa (aleyhisselâm) yemekten yedi ve başından geçen leri kendisine haber verdi. Allahü teâlâ buyuruyor: Bunun üzerine Mûsa ona varıp kıptiyi öldürmesi, onların da kendisini öldürmeye kastetmeleri ve Fir’avun'dan korkmasından ibaret olan, başından geçen kıssayı anlatınca, “korkma! O, zâlim kavimden kurtuldun! Çünkü Fir’avun’un Medyen üzerinde hâkimiyeti yuktur. “ dedi.Âyet-i kerîme’de geçen “ kasas” kelimesi masdar olup, meksus manasında (ism-i mef’ul) dür.
Kaynak: Celâleyn Tefsiri
Az sonra, iki kadından biri utana utana Musa’ya doğru yürüyüp geldi. Babam bizim hayvanlarımızı sulamana karşılık sana ücret vermek için seni çağırıyor, dedi. Musa, onun yanına varınca (başından) geçen olayları anlattı. O da: Korkma, zalim kavimden kurtuldun, dedi.
İkisi gidince, babalarına onu haber verdiler. Babaları da onu davet etmesi için onlardan birini gönderdi. Kadın utana utana yürüyerek onun yanına geldi ve şöyle dedi: "Babam, bizim hayvanları sulamandan ötürü, ücretini ödeyerek ödüllendirmek amacıyla seni yanına davet ediyor.” Musa, o ikisinin babasının yanına gelip ona, başına gelenleri anlatınca, babaları sakinleştirmek için ona şöyle dedi: “Artık korkma! Sen, zalimler topluluğu olan Firavun ve ahalisinden kurtuldun. Şüphesiz onların Medyen şehrinde bir hükümdarlıkları yoktur. Sana burada bir eziyet edemezler.''
Derken, o iki kadından biri utana utana yürüyerek ona geldi: Babam, dedi, bizim yerimize (hayvanları) sulamanın karşılığını ödemek için seni çağırıyor. Musa, ona (Hz. Şuayb'a) gelip başından geçeni anlatınca o: Korkma, o zalim kavimden kurtuldun, dedi.
Bu esnada kızlardan biri utangaç bir eda ile yürüyerek yanına geldi; “Bizim yerimize (hayvanlarımızı) sulamanın karşılığını ödemek üzere babam seni çağırıyor” dedi. Mûsâ, babalarının yanına gelip de ona başından geçenleri anlatınca, “Korkma, zalimler güruhundan kurtuldun” dedi.
Derken, o iki kadından biri utançla yürüyerek Mûsa’ya geldi. De di ki: "- Bize su çekiverdiğinin ücretini sana ödemek için, babam seni çağırıyor." Bunun üzerine Mûsa o ihtiyar adama varınca ve Firavun’dan kaçış hâdisesini ona anlatınca, Mûsa’ya şöyle dedi: "- Korkma, zalimler kavminden kurtuldun."
O sirada, kadinlardan biri utana utana yuruyup ona geldi: «Babam sana sulama ucretini odemek icin seni cagiriyor» dedi. Musa ona gelince, basindan geceni anlatti. O: «Korkma, artik zalim milletten kurtuldun» dedi.
Az sonra o iki kızdan biri utanarak Musâ’ya doğru yürüyüp geldi ve «bizden yana davarları sulamanıza karşı bir ücret vermek için babam seni çağırıyor» dedi. Musâ, onun babasına gelip (başından geçen) olayı anlatınca, o, «korkma, (halkı) zâlimler olan bir milletten kurtuldun» de di.
Derken, o iki kadından biri utana utana yürüyerek ona geldi. «Babam, dedi, bizim yerimize (hayvanları) sulamanın karşılığını ödemek için seni çağırıyor.» Musa, ona (Hz. Şuayb’a) gelip başından geçeni anlatınca o, «korkma, o zalim kavimden kurtuldun» dedi.
Derken o iki (kadın) dan biri utana utana yürüyerek ona geldi. «Babam, dedi, biz (im sürümüz) ü sıvardığının ücretini sana ödemek için seni çağırıyor». Bunun üzerine (Muusâ) ona gidib kendisine kıssayı anlatınca o: «Korkma, dedi, o zâlimler gürûhünden kurtuldun».
Derken o iki (genç kız)dan biri (erkeklere dönmeden, uzaktan uzağa) utana utana yürüyerek ona geldi: `Doğrusu babam, bizim için (hayvanları) sulamanın karşılığını sana vermek (örfümüze göre ikramda bulunmak) üzere seni çağırıyor` dedi. Bunun üzerine(Mûsâ) ona (kızların babası olan Şuayb`a) gelip (başından geçen) kasas`ı (o hikâyeyi)kendisine anlatınca, (o:) `Korkma, o zâlimler topluluğundan kurtuldun!` dedi.
Derken, o kadınlardan biri, utana utana yürüyüp ona geldi: Babam, dedi, sana sulama ücretini ödemek için seni çağırıyor. Ona gelince, başından geçeni anlattı. O da: Korkma; artık zalimler güruhundan kurtuldun, dedi.
Derken ona, o iki (kadın)dan biri, utanır bir halde yürüyerek geldi, «Muhakkak babam seni çağırıyor, bizim için sulayıvermiş olduğunun ücretini sana ödemek için» deyiverdi. Vaktâ ki (Hazreti Mûsa da) ona geldi ve ona kıssayı hikaye etti. (O zât da) dedi ki: «Korkma, o zalimler olan kavimden necâta ermiş oldun.»
O sırada iki kızdan biri utana utana Musa’nın yanına geldi; «Babam sulama ücretini ödemek için seni çağırıyor» dedi. Musa kızların babalarının yanına gelerek başından geçen olayları anlatınca O; «Korkma, o zalim kavimden kurtuldun» dedi.
Az sonra o iki kızdan biri utangaç bir tavırla yürüyerek çıkageldi ve "Bize sunduğun suvarma hizmetinin ücretini vermek üzere babam seni dâvet ediyor." dedi. Mûsâ onun yanına girip başından geçen olayları anlatınca o zat: "Endişe etme, o zalimlerin elinden artık kurtuldun!" dedi.
