4. O gün insanlar, her biri bir tarafa uçuşan küçük kelebekler gibi olacaktır.
Kur’an sayfası yükleniyor…
4. O gün insanlar, her biri bir tarafa uçuşan küçük kelebekler gibi olacaktır.
﴿٤﴾
O gün insanlar hesaba davet zamanına kadar şaşkınlıktan yayılmış pervanelergibi olacak. Âyet-i kerîme’de geçen “yevm” kelimesini nasb eden âmile ”el kâria “ delâlet etmektedir. Yani tekre’u.
Kaynak: Celâleyn Tefsiri
O gün insanlar dağılmış çekirgeler gibi olur.
Dehşetin kalpleri bürüdüğü o gün, insanlar etrafa saçılan pervaneler gibi olurlar.
İnsanların, ateşin etrafını sarmış pervaneler gibi olduğu, dağların da atılmış renkli yüne dönüştüğü gündür (o Kâria!)
O gün insanlar sağa sola dağılmış kelebekler gibi olur.
O gün insanlar, çırpınıp yayılan kelebekler (pervaneler) gibi olacak,
O gun insanlar, ates etrafinda cirpinip dokulen pervaneye donecekler.
O gün insanlar (ateşin çevresinde) dağılıp dökülen pervane gibi olacak.
O gün insanlar yayılmış pervaneler gibi olurlar.
O gün insanlar yaygın (ve salgın) pervaneler gibi olacak.
O gün insanlar, çırpınıp yayılan kelebekler gibi olacak!
O gün; insanlar yaygın pervaneye dönecekler.
Bir günde ki nâs çırpınıp dağılacak pervaneler gibi olacaktır.
O gün insanlar yayılmış pervane gibi olurlar.
O gün insanlar uçuşan kelebekler gibi şuraya buraya fırlatılır.
Mekke döneminin baslarinda gönderilen bu sûre, adini birinci ayetinde geçen “el-Kâriah: Kapiyi çalan, yürekleri hoplatan, ansizin gelip çarpan” kelimesinden almistir. 11 ayettir.