2. Yeryüzü kendine has bir sarsıntıya uğratıldığı, içindekileri dışarıya çıkarıp attığı ve insan, "Ona ne oluyor?" dediği zaman,
Kur’an sayfası yükleniyor…
2. Yeryüzü kendine has bir sarsıntıya uğratıldığı, içindekileri dışarıya çıkarıp attığı ve insan, "Ona ne oluyor?" dediği zaman,
﴿٢﴾
Yer bütün ağırlıklarını, definelerini ve ölülerini çıkardığı ve onları üstüne attığı vakit,
Kaynak: Celâleyn Tefsiri
Yer, ağırlıklarını çıkardığı zaman,
Ve yeryüzü, içinde bulunan ölüleri ve bunun dışındaki şeyleri tekrar çıkardığı zaman.
Yerküre kendine has sarsıntısıyla sallandığı, toprak ağırlıklarını dışarı çıkardığı ve insan «Ne oluyor buna!» dediği vakit, işte o gün (yer) Rabbinin ona bildirmesiyle bütün haberlerini anlatır.
Ve yer ağırlıklarını dışarı attığında;
Arz, içindekileri dışarıya çıkarıb attığı;
(1-3) Yer dehsetle sarsildikca sarsildigi, yeryuzu agirliklarini disariya cikardigi ve insanin: «Buna ne oluyor?» dedigi zaman;
Yeryüzü (dibindeki) ağırlıklarını çıkardığı,
Yer, içindeki ağırlıkları çıkarıp dışarı attığı,
yer, (bütün) ağırlıklarını (dışarıya fırlatıb) çıkardığı,
(1-3) Yer, (o şiddetli) zilzâl`iyle (sarsıntısıyla) sarsıldığı; yeryüzü, ağırlıklarını(dışarıya) çıkardığı ve insan: `Buna ne oluyor?` dediği zaman!
Ve yer, bütün ağırlıklarını çıkardığı zaman;
(2-3) Ve yer ağırlıklarını dışarıya çıkarır. Ve insan, «Buna ne oluyor?» der.
Yeryüzü ağırlıklarını dışarı çıkardığı,
Ve yer bağrındaki ağırlıkları çıkardığı zaman...
Bu sûrenin konusu ve üslubundan, Mekke’de nazil oldugu anlasilmaktadir. Adini, “yeryüzünün büyük bir sarsintiyla sarsilacaginin” anlatildigi birinci ayetinden almistir. “Zelzele” adiyla da bilinen sûre, 8 ayettir.