34. Andolsun, biz size açıklayıcı âyetler, sizden önce gelip geçenlerden bir misal ve Allah'a karşı gelmekten sakınanlar için bir öğüt indirdik.
34. Andolsun, biz size açıklayıcı âyetler, sizden önce gelip geçenlerden bir misal ve Allah'a karşı gelmekten sakınanlar için bir öğüt indirdik.
﴿٣٤﴾
Yemin olsun! Size bu sûrede, beyan edilmiş âyetler, sizden önce geçenlerden onların misallerinin, haberlerinin türünden Yusuf un haberi ve Meryem'in haberi gibi bir misal garip bir haber -ki, o da Hazret-i Âişe'nin haberidir- ve “ Allah'ın dininde bunlara bir acıyacağınız tutmasın““Ne olurdu onu işittiğiniz vakit, erkek ve kadın mü'minler, kendi vicdanlarında hüsn-ü zanda bulunsalar ve “ Bu açık bir iftiradır“ deselerdi ya!“ . “ O iftirayı işittiğiniz vakit, “ Bunu söylemek bize yakışmaz, Hâşâ! Bu, büyük bir iftiradır“ deseydiniz ya!“ “ eğer mü'minler iseniz, böyle bir şeyle bir daha ebediyyen dönmenizi Allah size yasaklıyor “mealindeki ferman-ı ilâhilerinde takva sahiplerine bir nasihat indirdik. Nasihatin takva sahiplerine mahsus kılınmış olması, ondan yalnızca bunların faydalanacak olmasına binaendir. Âyet-i kerîme’de geçen “ mübeyyenâtin” lâfzıya’nın fethası ve kesresi ile okunmuştur. Yani (birinci takdire göre) “sûrede zikredilenler beyan edilmiştir”yahut (ikinci takdire göre) açık açık bildiren âyetler…
Kaynak: Celâleyn Tefsiri
Size apaçık ayetler, sizden önce gelip, geçenlerden bir mesel/haber ve takva sahipleri için de öğütler indirmişizdir.
Ey insanlar! Size hakkı batıldan detaylı bir şekilde ayırt eden apaçık ayetler indirdik. Sizlere; sizden önce yaşamış olan Mümin ve kâfir kimselerin örneklerinden misaller getirdik. Aynı şekilde, emirlerini yerine getirip yasaklarından uzak durarak Rablerinden sakınan takva sahibi kimseler için öğütler indirdik.
Andolsun ki biz size (gerekeni) açık açık bildiren âyetler, sizden önce yaşayıp gitmiş olanlardan örnekler ve takvâya ulaşmış kimseler için öğütler indirdik.
Size, gerektiği gibi açıklayan âyetler, sizden önce gelip geçenlerden misaller ve kötülükten sakınanlar için öğütler indirdik.
Muhakkak ki size, din hükümlerini apaçık bildiren ayetler, sizden önce gelib geçen kimselerden misaller ve takva sahibleri için bir takım öğütler indirdik.
And olsun ki, size apacik ayetler, sizden once gecenlerden misal ve sakinanlara ogut indirdik.
And olsun ki size çok açık-seçik âyetler, sizden önce gelip geçenlerden birtakım misaller ve Allah’tan korkup fenalıklardan sakınanlar, ilâhî sınırlara saygılı (ve bağlı) olanlar için öğüt(ler) indirdik.
Andolsun ki biz size açık açık bildiren âyetler, sizden önce yaşayıp gitmiş olanlardan örnekler ve takvaya ulaşmış kimseler için öğütler indirdik.
Andolsun ki biz (dîn hükümlerini) açık açık bildiren âyetler, sizden evvel gelib geçmiş olanlardan misâl (ler), takvaya erenler için de öğüd (ler) indirdik.
And olsun ki, (biz) size açıklayıcı âyetler, hem sizden önce gelip geçenlerden bir misâl ve takvâ sâhibleri için bir nasîhat indirdik.
Andolsun ki Biz; apaçık ayetler, sizden önce geçenlerden misaller ve takvaya erenler için de öğütler indirdik.
Kasem olsun ki, size apaçık beyan eden âyetler ve sizden evvel gelip geçmiş olanlardan bir mesel ve muttakîler için bir öğüt indirdik.
And olsun ki Biz apaçık ayetler ve sizden önce geçenlerden misaller ve takvaya erenler için de öğütler indirdik.
Muhakkak ki size dinin hükümlerini açıklayan âyetler, sizden önce gelip geçenlerin hallerinden misaller ve Allah’a karşı gelmekten sakınacaklar için birtakım öğütler indirdik.