41. "Rabbimiz! Hesap görülecek günde, beni, ana-babamı ve inananları bağışla."
Kur’an sayfası yükleniyor…
41. "Rabbimiz! Hesap görülecek günde, beni, ana-babamı ve inananları bağışla."
﴿٤١﴾
Ey Rabbimiz! Hesap görüleceği gün beni, annemi, babamı ve bütün mü'minleri bağışta! Anne ve babasının Allah düşmanı olduğunu bilmeden önce af dilemiştir. Annesinin müslüman olduğu söylenmiştir. Âyette geçen “Veli valideyye ” müfred (tekil) olarak ” validi “Ve ”Veledeyye “ (İsmail ve İshak'ı) şeklinde de okunmuştur.
Kaynak: Celâleyn Tefsiri
Rabbimiz! Bana, anama, babama ve müminlere hesap gününde mağfiret et!
Rabbimiz! Benim, ana babamın günahlarını bağışla. (İbrahim -aleyhisselâm- bu duayı babasının Allah'ın düşmanı olduğunu bilmeden önce yapmıştır. Babasının Allah'ın düşmanı olduğunu anladığında ondan beri olup uzaklaşmıştır). Ve insanlar Rablerinin huzuruna hesap vermek için tekrardan dirilip, geldiği gün Müminlerin günahlarını da bağışla.
«Ey Rabbimiz! (Amellerin) hesap olunacağı gün beni, ana-babamı ve müminleri bağışla!»
Rabbimiz! Hesap kurulacağı gün beni, anamı, babamı ve müminleri bağışla.”
Ey Rabbimiz! Hesap kurulacağı kıyamet günü, beni, ebeveynimi ve bütün müminleri bağışla..."
"Rabbimiz! Hesap gorulecek gunde, beni, anami babami ve inananlari bagisla.»
«Rabbimiz ! Beni de, ana-babamı da, bütün mü’minleri de hesaba durulacağı gün bağışla.»
Ey Rabbimiz! Herkesin hesaba çekileceği günde beni, ana babamı ve müminleri bağışla!»
«Ey Rabbimiz, (kıyaametde) hesâb ayağa kalkacağı gün beni, ana ve babamı ve bütün îman edenleri yarlığa».
`Rabbimiz! Hesâbın görüleceği gün, bana, ana-babama ve (bütün) mü`minlere mağfiret eyle!`
Rabbımız; hesabın görüldüğü günde beni, anamı, babamı ve mü’minleri bağışla.
«Ey Rabbimiz! Hesap zuhûra geleceği gün beni, anamı, babamı ve mü’minleri mağfiretine nâil kıl.»
Ey Rabbimiz, hesaba durulacağı günde beni, ana babamı ve tüm mü’minleri affeyle.»
"Ey Rabbimiz! Beni, annemi, babamı ve bütün müminleri kıyamet günü affeyle."
Aynı konudaki âyetler: Bakara 127, Bakara 129, İbrâhîm 35